英語前置詞onの
多義構造
田口舞
2010年2月4日
©2010 Mai Taguchi
Contents
プロトタイプ
 プロトタイプからさまざまな意味への
拡張
 on, in, with, byの比較:「手段・方法」
を表す機能

プロトタイプ
There was a phone on the table.
3つの意味要素
①接触
②上下
③支持
プロトタイプから「位置・場所」
への拡張
The young dog on the hillside
started barking.


「上下」が前景化
LMは場所、TRは生物・無生物
「位置・場所」から「近接」への
拡張
Longridge and his brother owned
a cabin on Heron Lake, over
three hundred kilometers away.


「接触」が前景化
LMは場所、TRは無生物
プロトタイプから「付着」への
拡張
・There was a large photograph of
Martin Luther King on the wall.

「接触」が前景化
・Suddenly, every hair on his back
stood up!

毛は背中から生えているもの(同一個体)→しかし
毛と背中は外見的に異なるため、まるで毛が背
中に付着しているかのように捉えている
「付着」から「所持・着用」への
拡張
・ “It’s funny that Tao isn’t here,
though,” she thought as she put
on her work shoes.
・Do you have a lighter on you?

人と実体との物理的な
「接触」が前景化
「所持・着用」から「増加」への
拡張
I just don’t know why I put on
weight when I’m on a diet.


「接触」が前景化
TR (weight)がLM (I)の一部
「所持・着用」から「表情」への
拡張
Then the lady must have seen
the look of despair on my face.

LMは顔、TRは表情
プロトタイプから「特定の時」
への拡張
・Parking is impossible on a
Saturday night.
・He was there on time.


「接触」が前景化
時間(LM)への出来事(TR)の接触
「特定の時」から「~と同時に」
への拡張
On arriving at the station,
we could find him.

ある出来事と別の出来事との
抽象的な接触→二つの出来事
が時間的に連続して起こる
プロトタイプから「支え」への
拡張
She got down on her knees and
picked up the excited cat.

LMとTRが同一個体
「支え」から「根拠」への拡張
She claimed the jockey had
reined in the horse on purpose
so it would come in last.

ある出来事や事実を支えるもの
→根拠
「支え」から「依存」への拡張
・His wife was on drugs.
・Of course, good snorkeling
depends on the weather.

LMが崩れるとTRも一緒に崩れる
→依存
「支え」から「圧力」への拡張
・Sometimes worry is necessary, but
anger may have a bad effect on a
child.
・When he wanted to swim up to the
surface, he could not, because the
currents kept pressing down on him.

LMにTRの重みがかかる
→圧力
プロトタイプから「接触の対象」
への拡張
・I knocked on Chance’s door.
・The wave passed over them and
a large piece of wood hit the cat
on the head.


「接触」が前景化
一瞬で衝撃を伴う接触の
対象を表す
「接触の対象」から「~について」
への拡張
The file on the eviction itself
had a number next to it.

ある話題や項目にピンポイントに
集中させる
プロトタイプから「手段・方法
(移動)」への拡張
My daughter’s arriving on the early
bus and I’d like to meet her.

LMが動くことでTRも一緒に
移動する
プロトタイプから「手段・方法
(通信)」への拡張
・I heard a nice tune on the radio
but I can’t remember its name.
・He didn’t say anything about it on
the telephone last night.

ある情報(TR)がその情報を出力する
実体(LM)に乗り、情報の受け手へと
運ばれてくる
プロトタイプから「状態」への
拡張
Digging a well when the house is on fire.

物理的な接触
Why? Because, if a cow started to eat
the flowers or vegetables on sale, no
one could stop it because it was holy!

saleという状態(LM)にthe flowers or
vegetables (TR)が抽象的に接触
He turned, crossed the room, and
turned on another light.

回路と回路の接触
The Hunter family were on their
way home from England.


「上下」が前景化
TRがLM上を動き、その途中の
状態を表す
プロトタイプから「継続」への
拡張
He wanted to keep on going to
White Beach as it was already
late.


「接触」が前景化
ある行為(LM)にTRが接触し続ける
→TRがある行為をし続ける
プロトタイプから「活動」への
拡張
・One beautiful fall day, when
Longridge goes on vacation, the
animals decide to go home.
・We’re going on a picnic tomorrow.
Care to come?


「接触」が前景化
TRがLMに接触し続けながら終点へ向かう
on, in, with, byの比較:
「手段・方法」を表す機能

inのプロトタイプ:「LMの中にTRがある」
・Let’s go in my car.

my car(LM)を箱のように捉え、その中に
us(TR)が入って移動する
・Write in ink, please.

プロトタイプがTRがLMに囲まれ区切られて
いると捉えられるため、「ある範囲・条件の
中で」という意味へ拡張する

withのプロトタイプ:「TRと共に」
・Write with a black pen, please.
・We cannot buy happiness
with money.

行為者が道具と共に
ある行為をする
byのプロトタイプ:
「LMのそばにTRが接触せずに存在する」

・I go to school by bus.
・I booked a hotel room by telephone.

I は具体的なバス・電話を思い描
いているのではなく、交通手段と
してのバス・通信手段としての電
話を思い描いている
参考文献







石井隆之 2002 『前置詞マスター教本』 ベレ出版
大西泰斗 マクベイ,ポール 1996 『ネイティブスピーカーの前置
詞』 研究社出版
大西泰斗 マクベイ,ポール 2006 『ハートで感じる英文法』 日
本放送出版協会
尾崎哲夫 2005 『英語の冠詞・前置詞完全マスターブック』 ダ
イヤモンド社
河上誓作 1996 『認知言語学の基礎』 研究社出版
宗宮喜代子 石井康毅 鈴木梓 大谷直輝 2007 『道を歩けば
前置詞がわかる』 くろしお出版
多岐川恵理 2005 『つい前置詞の使い方に迷ってしまうあなた
に』 明日香出版社






刀祢雅彦 2005 『前置詞がわかれば英語がわかる』 ジャパン
タイムズ
中右実教授還暦記念論文集編集委員会編 2001 『意味と形の
インターフェイス 上巻』
松本曜編 2003 『シリーズ認知言語学入門<第3巻>認知意味
論』 大修館書店
山梨正明他編 2008 『認知言語学論考 №7』 ひつじ書房
リー,ディヴィッド著 宮浦国江訳 2006 『実例で学ぶ認知言語
学』 大修館書店
ロス典子 タック,モーリス 1999 『ネイティブの感覚で前置詞が
使える』 ベレ出版


Lee, David. 2001. Cognitive Linguistics :an introduction.
Oxford University Press
Lindstromberg, Seth. 1997. English Prepositions Explained.
John Benjamins Publishing Company
ダウンロード

3つの意味要素