N
日本語
MACRO COOL-LIGHT SL-1
安全上のご注意
ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読み
の上、正しくお使いください。
この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく
使用していただき、あなたや他の人々への危害
や財産への損害を未然に防止するために、重要
な内容を記載しています。
お読みになった後は、お使いになる方がいつで
も見られるところに必ず保管してください。
Jp マクロ ライト
使用説明書
En
Macro light
De
Makro-Ringleuchte
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Es
Luz macro
Nl
Macrolicht
すぐに修理依頼を
水かけ禁止
水につけたり、水をかけたり、雨にぬらした
りしないこと
発火したり感電の原因となります。
電池を取る
表示と意味は次のようになっています。
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
It Luce fredda per macro
警告
この表示を無視して、誤った
取り扱いをすると、人が死亡
または重傷を負う可能性が想
定される内容を示しています。
注意
この表示を無視して、誤った
取り扱いをすると、人が傷害
を負う可能性が想定される内
容および物的損害の発生が想
定される内容を示しています。
Manuale istruzioni
使用禁止
発光禁止
お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区
分し、説明しています。
保管注意
分解禁止
接触禁止
3
幼児の口に入る小さな付属品は、幼児の手の
届かないところに置くこと
幼児の飲み込みの原因となります。
万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談く
ださい。
注意
溶剤清掃禁止
強い衝撃を与えないこと
内部が故障し、破裂、発火の原因になること
があります。
シンナーやベンジンなどの有機溶剤を使って
ふかないこと
また、ナフタリン、しょうのうの入った場所
に保管しないこと
プラスチックケースが割れて火災や感電の原
因となることがあります。
7
D
使用可能なニコンデジタルカメラ
COOLPIX775、880、885、950、
990、995、4300、4500、5000※1
電源について
このSL-1には、3Vリチウム電池(CR2タイプ)
を2本使用します。また、長時間使用する場合
などに、別売のACアダプタEH-53、EH-31、
EH-30またはEH-21を接続して家庭用電源
(AC100V)から電源を供給すると、電池の消
耗を気にすることなくSL-1を使用することがで
きます。
E
■ 3Vリチウム電池(CR2タイプ)を使用する
場合
1 SL-1の電源スイッチをOFFにセットします
〈イラスト‹〉。
F
2 電池室カバーをスライドさせ、電池室カバー
を開けます〈イラスト›〉。
2
1
3 電池を入れた時に、電池室内のリボンの先端
が出るように注意しながら、電池室に表記さ
れている + - の指示に従って電池を入れ、
電池室カバーを閉じます(リボンは電池を取
り出すときに使用します)〈イラストfi〉。
4 SL-1の電源スイッチをONにセットして、
SL-1の点灯を確認します(点灯の確認後、
すぐに撮影を行わない場合は、電源スイッチ
をOFFにセットしてください)
。
■ 別売のACアダプタEH-53、EH-31、EH-30
またはEH-21を使用する場合(イラストは
EH-53を使用する場合です)
/ ACアダプタを使用する場合は、SL-1をカメ
ラに取り付けた後に、SL-1とACアダプタを
接続してください。
1
電池に表示された警告・注意を守ること
液もれ、発熱、破裂の原因となります。
使用説明書に表示された電池を使用すること
液もれ、発熱、破裂の原因となります。
警告
新しい電池と使用した電池、種類やメーカー
の異なる電池をまぜて使用しないこと
液もれ、発熱、破裂の原因となります。
禁止
保管注意
電池は幼児の手の届かない所に置くこと
幼児の飲み込みの原因となります。
万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談く
ださい。
電池の「+」と「−」の向きをまちがえない
ようにすること
液もれ、発熱、破裂の原因となります。
水につけたり、水に濡らさないこと
液もれ、発熱、破裂の原因となります。
警告
[COOLPIX950、990、995、4500の
場合]
カメラのレンズ先端部にSL-1のレンズ取り
付け部を直接ねじ込みます〈イラストfl- 2〉。
症状
適正なホワイトバラ プリセットホワイト
ンスが得られない。 バランスを行う。
照明ムラが発生する。 撮影距離を変える。
点光源(SL-1のLED)被写体とカメラとの
が写り込んでしまう。 角度を変える。
ご注意
/
/
カメラの光学ファインダーを使用すると、
SL-1本体によって、ケラレてしまいますの
で、液晶モニタを使用してください。
/
使用するカメラによって、使用できる撮影距
離、ズーム位置が異なりますので、下表をご
覧ください。
簡易接写
/
COOLPIX950、990、995、4500、
5000などの、最短撮影距離がレンズ前約
2cmのカメラを使用する場合は、被写体を平
坦な場所に置き、液晶モニタで被写体を確認
しながら、下のイラストのように設置して接
写を行う簡易接写をすることができます(切
手やコインなどの拡大撮影に効果的です)。
このSL-1は、ニコンデジタルカメラ
COOLPIX775、880、885、950、990、
995、4300、4500、5000専用です
(COOLPIX800、900、910に取り付ける
ことは可能ですが、十分なライティング効果
が得られないため、おすすめできません)。
/
SL-1は、点光源(LED)を使用している
ため、撮影する被写体によっては、点光源
が写り込んでしまう場合があります。
/
SL-1の装着によりカメラの重量が増加しま
すので、手ブレにご注意ください。
/
SL-1をカメラに装着した状態で、SL-1側の
みを持たないでください。SL-1およびカメ
ラ破損の原因となります。また、持ち運ぶと
きはSL-1を取り外してください。
/
SL-1に市販の携帯電話用の細いストラップ
などを使用することができます。この場合、
SL-1をカメラに取り付けた状態でストラッ
プを引っ張ると、SL-1およびカメラ破損の
原因となりますので、ご注意ください。
/
SL-1のお手入れは、ゴミやホコリをブロア
ーで吹き払い、乾いた柔らかい布等で軽く拭
いてください。海辺などでカメラを使った後
は、真水で湿らせてよく絞った柔らかい布で
砂や塩分を軽く拭き取った後、よく乾かして
ください(アルコール、シンナーなど揮発性
の薬品は使用しないでください)。
2 SL-1の電源をONにセットして、ホワイトバ
ランスをオートにセットします。
3 撮影を行います。
対処方法
適正な露出が得られ 露出補正を行う。
ない。
撮影方法
[COOLPIX880、885、4300、4500
の場合]
シーンモードのクローズアップ(z)にセ
ットして、撮影を行うこともできます(スピ
ードライトモードは自動的に発光禁止モード
にセットされます)。
* The COOLPIX 775, 880, 885, 950, 990, 995, 4300,
4500 and 5000 can all accommodate the MACRO
COOL-LIGHT SL-1.
NOTE: Please refer to “Specifications” for important
information regarding the use of the SL-1 with the
COOLPIX 5000 digital camera.
Nomenclature (Fig. A and B)
⁄ Attachment wheel lock
¤ Lights
‹ DC-in connector
› Attachment wheel
fi Power switch
fl Strap eyelet
‡ Battery-chamber cover
Power Sources
Use two CR2-type 3V lithium batteries (available
separately) with the SL-1. To power the SL-1
continuously for an extended period of time, we
recommend you use the optional AC Adapter EH-53,
EH-31, EH-30 or EH-21.
Taking Pictures Using the
SL-1
For details on camera operation, refer to your
camera’s instruction manual.
1 Set the Focus mode to Macro Close-Up (™) and
the Flash mode to Flash Cancel (fl).
• When using a digital camera other than the
COOLPIX 775, Manual Focus mode can also be
selected.
• With the COOLPIX 880, 885, 4300 or 4500, Close
Up (z) in the Scene mode can also be selected
(Flash Cancel is selected automatically).
2 Set the power switch on the SL-1 to ON, and
select “Auto” from the White Balance menu on
your camera.
3 Press your camera’s shutter release button to
take a picture.
• Use the Monitor to verify your subject. The
camera body obstructs the view through the
optical viewfinder.
• The shooting distance and zoom position you can
select vary depending on the camera you are
using. Refer to the table under “Specifications”
for the shooting distance and zoom position for
each compatible Nikon COOLPIX digital camera.
1 Set the power switch on the SL-1 to OFF. (Fig. C)
2 Slide the battery-chamber cover open. (Fig. D)
3 Insert the batteries with the “+” and “–” ends
positioned as marked inside the battery
chamber. Make sure that the tip of the flexible tab
inside the battery chamber sticks out as shown.
(Fig. E)
(The flexible tab is used when removing exhausted
batteries from the chamber.)
4 Set the power switch on the SL-1 to ON and
confirm that the lights are on. (If you are not
going to use the SL-1 right away, please turn the
power off.)
• When Using the Optional AC
Adapter EH-53, EH-31, EH-30 or
EH-21 (Illustration shows the
The SL-1 must already be attached to the camera
before the AC Adapter can be connected to the SL-1.
1 Set the power switch on the SL-1 to OFF. (Fig. C)
2 Insert the DC plug of the AC Adapter into the DCin connector of the SL-1 ⁄, and insert the wall
plug of the AC Adapter into a wall socket ¤.
(Fig. H)
3 Set the power switch on the SL-1 to ON and
confirm that the lights are on. (If you are not
going to use the SL-1 right away, please turn the
power off.)
• When an AC Adapter is connected to the SL-1
while 3V lithium batteries are still in the chamber,
power is supplied by the AC Adapter.
Attaching the SL-1 to Your
Camera
(Illustration shows COOLPIX 4500)
1 Turn the attachment wheel lock of the SL-1
clockwise and confirm that the lens attachment
wheel is locked. (Fig. F-1)
2 (For COOLPIX 775 users)
Attach the optional UR-E3 lens adapter to the
camera, then attach the SL-1 by screwing it
into the front of the UR-E3.
(For COOLPIX 880 users)
Attach the optional UR-E2 step down ring lens
adapter to the camera, then attach the SL-1 by
screwing it into the front of the UR-E2.
(For COOLPIX 885 and 4300 users)
Attach the optional UR-E4 step down ring lens
adapter to the camera, then attach the SL-1 by
screwing it into the front of the UR-E4.
(For COOLPIX 950, 990, 995 and 4500 users)
Attach the SL-1 by screwing it into the front of
the camera lens. (Fig. F-2)
(For COOLPIX 5000 users)
Attach the optional UR-E6 step down ring lens
adapter to the camera, then attach the SL-1 by
screwing it into the front of the UR-E6.
3 Turn the attachment wheel lock
counterclockwise to disengage it 1, adjust the
position of the battery chamber so it is best
suited for taking pictures 2, then turn the
attachment wheel lock clockwise to fix the SL-1
in place. (Fig. G)
3 SL-1の電源スイッチをONにセットして、
SL-1の点灯を確認します(点灯の確認後、
すぐに撮影を行わない場合は、電源スイッチ
をOFFにセットしてください)
。
H
2
1
…3Vリチウム電池を入れた状態でACアダプ
タを使用した場合は、ACアダプタから電源
が供給されます。
取り付け方
…地図を簡易接写した様子のイラストです。
仕様
電源:
3Vリチウム電池(CR2型)×2本、外部電源(6∼8.4V、0.2A)
連続使用時間: 約6時間(3Vリチウム電池使用時、約8cm以内で実用的な明るさを確保で
きる時間・当社測定による)
外形寸法:
70(W)×91(H)×21(D)mm(最大突起部除く)
質量(重さ): 約60g(電池を除く)
(取り付け方のイラストはCOOLPIX4500の場
合です)
NIKON CORPORATION
Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, JAPAN
K3A01000201 (76)
6MAW1076-01
Printed in Japan
Nähere Informationen zur Funktionsweise der Kamera
entnehmen Sie bitte den Dokumentationen zur
Kamera.
Die Teile der SL-1 (Abb. A und B)
⁄ Feststellschraube des Befestigungsrings
¤ Leuchtkörper
‹ Anschluss für Netzadapter
› Befestigungsring
fi Ein-/Ausschalter
fl Öse für Trageriemen
‡ Abdeckung des Batteriefachs
Stromversorgung
Verwenden Sie für die Stromversorgung der SL-1 zwei
3-Volt-Lithium-Batterien vom Typ CR-2 (separat
erhältlich). Um die SL-1 für eine längere Zeitspanne
mit Strom zu versorgen, empfiehlt Nikon die
Verwendung des Netzadapters EH-53, EH-31, EH-30
oder EH-21 (als Zubehör erhältlich).
Ch.
Ga
Troubleshooting
Condition
Remedy
• Verwendung von 3-Volt-LithiumBatterien Typ CR-2
1 Schalten Sie die SL-1 mit dem Ein-/Ausschalter
aus. (Abb. C)
2 Schieben Sie Abdeckung des Batteriefachs auf.
(Abb. D)
3 Legen Sie die Batterien mit der richtigen
Ausrichtung der Plus- und Minuspole
entsprechend der »+«- und »-«-Markierungen in
das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass das
Ende der im Batteriefach angebrachten Lasche wie
gezeigt herausragt. (Abb. E)
(Sie benötigen das Laschenende beim Herausnehmen
der verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach.)
4 Schalten Sie die SL-1 mit dem Ein-/Ausschalter
ein und prüfen Sie, ob alle Lampen leuchten.
(Wenn Sie die SL-1 nicht direkt verwenden wollen,
sollten Sie sie wieder ausschalten.)
Shutter speed is low,
causing picture blur.
Use the camera’s BestShot Selector (BSS)
feature.
• Verwendung eines Netzadapters
EH-53, EH-31. EH-30 oder EH-21
(Sonderzubehör) (Die Abbildung zeigt
Proper exposure cannot
be attained.
Use exposure
compensation.
Proper white balance
cannot be attained.
Use preset white
balance.
The image is unevenly
illuminated.
Change the shooting
distance.
The image of the SL-1’s
light source is exposed.
Change the angle from
which you are shooting.
eine COOLPIX 4500 und den EH-53)
Bevor Sie einen Netzadapter an die SL-1 anschließen
können, muss die SL-1 an der Kamera befestigt werden.
1 Schalten Sie die SL-1 mit dem Ein-/Ausschalter
aus. (Abb. C)
2 Stecken Sie zuerst den Anschlussstecker des
Netzadapters in den Netzadapteranschluss der
SL-1 ⁄. Schließen Sie dann das Netzgerät mit
dem Netzanschlusskabel an eine Netzsteckdose
an ¤. (Abb. H)
3 Schalten Sie die SL-1 mit dem Ein-/Ausschalter
ein und prüfen Sie, ob alle Lampen leuchten.
(Wenn Sie die SL-1 nicht direkt verwenden wollen,
sollten Sie sie wieder ausschalten.)
• Wenn Sie einen Netzadapter an die SL-1
anschließen während sich noch 3-Volt-LithiumBatterien im Batteriefach befinden, erfolgt die
Stromversorgung über den Netzadapter.
Notes on Care and Usage
• The MACRO COOL-LIGHT SL-1 is designed
specifically for use with Nikon COOLPIX 775, 880,
885, 950, 990, 995, 4300, 4500 and 5000 digital
cameras. (The SL-1 can be attached to the COOLPIX
800, 900 and 910 as well, but proper lighting
cannot be attained.)
• Since the SL-1 uses spot light source (LED), the
image of the light source itself might be
exposed depending on the subject
• Attaching the SL-1 increases the total weight of the
camera, thus increasing the chance of picture blur
occurring. Please take care to avoid camera shake.
• When the SL-1 is attached to the camera, do not
attempt to hold the camera by the SL-1 alone.
Damage may result to the SL-1 and the camera
body. When carrying or transporting the camera,
please make sure that the SL-1 is detached.
• Thin wrist straps such as those used with mobile
phones can also be attached to the SL-1. Be careful
not to pull on the strap when the SL-1 is attached to
a camera, as this can result in damage to the SL-1
and the camera.
• Use a blower brush to remove dirt and dust from the
SL-1 and clean it with a soft, dry cloth. After using
the SL-1 near seawater, wipe the SL-1 with a soft,
clean cloth slightly moistened with fresh, pure
water, then dry it thoroughly with a dry cloth. NEVER
use organic solvents such as thinner or benzene.
1 SL-1の電源スイッチをOFFにセットします
〈イラスト‹〉。
2
Fotografieren mit der SL-1
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Die
MACRO COOL-LIGHT SL-1 ist eine Makroringleuchte
für Nikon-Digitalkameras. Bitte lesen Sie vor der
Verwendung der SL-1 diese Anleitung.
Wenn Sie die SL-1 am Objektiv einer kompatiblen*
Nikon COOLPIX-Kamera montieren, können Sie bei
Makroaufnahmen bis zu einem Aufnahmeabstand von
ca. 12 cm ihr Motiv beleuchten – ein Bereich, in dem
Sie das integrierte Blitzgerät der Kamera nicht
einsetzen können.
* Die MACRO COOL-LIGHT SL-1 kann in Verbindung
mit den COOLPIX-Kameras 775, 880, 885, 950, 990,
995, 4300, 4500 und 5000 eingesetzt werden.
WICHTIG: Weitere wichtige Informationen für die
Verwendung der SL-1 an der COOLPIX 5000 entnehmen
Sie bitte dem Abschnitt »Technische Daten«.
• When using the SL-1 with a camera that has a
closest shooting distance of 2cm (0.8 in.), such as
the COOLPIX 950, 990, 995, 4500 and 5000, closeup pictures can easily be taken by placing the SL-1
on a subject with a flat surface as shown below.
(This is particularly effective when shooting closeups of subjects such as maps or fabric.)
Ch.
Ga
2 ACアダプタのDCプラグをSL-1のDC入力端
子に接続し 1 、ACアダプタの電源プラグを
コンセントに接続します2〈イラスト·〉。
Einführung
Tips
• When Using CR2-type 3V Lithium
Batteries
COOLPIX 4500 and the EH-53)
シャッタースピード BSS(ベストショッ
が遅くなってしまい、ト セ レ ク タ ) を O N
手ブレを起こしてし にセットする。
まう。
三脚を使用する。
3 SL-1の固定ノブを反時計方向に回してゆる
め1、撮影しやすいように電池室の位置を調
節し2、固定ノブを再度時計方向に回して固
定します〈イラスト‡〉。
1 フォーカスモードとスピードライトモードを
セットします。
フォーカスモードをマクロモード(f)に、
スピードライトモードを発光禁止モード(fl)
にセットします(COOLPIX775以外の場合、
マニュアルフォーカスモードで、撮影を行う
こともできます)。
電池を廃棄するときは、テープなどで接点部
を絶縁すること
他の金属と接触すると、発熱、破裂、発火の
原因となります。
お住まいの自治体の規則に従って正しく廃棄
してください。
こんな時には
[COOLPIX5000の場合]
カメラにアダプターリングUR-E6[別売]を
装着してから、アダプターリング前面にSL-1
のレンズ取り付け部をねじ込みます。
各デジタルカメラの操作方法などの詳細につい
ては、各デジタルカメラの使用説明書をご覧く
ださい。
Thank you for purchasing the Nikon MACRO COOLLIGHT SL-1, for use with Nikon digital cameras. Get to
know your SL-1, and be sure to read this manual
thoroughly before using the product.
Attaching the SL-1 to the front of the lens of
compatible* Nikon COOLPIX cameras enables
illumination of subjects in Macro close-up
photography at a shooting distance of up to
approximately 12cm (4.7 in.) — one thing your
camera’s built-in Speedlight may not be able to do.
警告
水かけ禁止
5
6
電池をショート、分解しないこと
液もれ、発熱、破裂の原因となります。
電池を取る
1 固定ノブ
5 電源スイッチ
2 発光部
6 ストラップ取り付け部
3 DC入力端子
7 電池室カバー
4 レンズ取り付け部
このたびはニコンデジタルカメラ用MACRO
COOL-LIGHT(マクロ クールライト)SL-1を
お買い上げいただき、ありがとうございます。
このSL-1は下記のニコンデジタルカメラのレン
ズの先端に取り付けて、近接撮影時の照明とし
て使用することができます。12cm程度の近接
撮影時に、カメラの内蔵スピードライトでは光
が十分に行きわたらない場合でも、SL-1を装着
することにより、十分なライティング効果を得
ることができます。
ご使用の前に、本書およびデジタルカメラの使
用説明書をよくお読みください。
禁止
警告
各部の名称〈イラスト⁄、¤〉
4
警 告(リチウム電池について)
保管するときには電池を外すこと
発火、液もれの原因となることがあります。
すぐに修理依頼を
B
窓を締め切った自動車の中や直射日光が当た
る場所など、異常に温度が高くなる場所に放
置しないこと
ケースや内部の部品に悪い影響を与え、火災
の原因となることがあります。
電池を火に入れたり、加熱しないこと
液もれ、発熱、破裂の原因となります。
保管注意
分解したり修理・改造をしないこと
感電したり、異常動作をしてケガの原因とな
ります。
落下などによって破損し、内部が露出したと
きは、露出部に手を触れないこと
感電したり、破損部でケガをする原因となり
ます。
電池を抜いて、販売店または当社サービス機
関に修理を依頼してください。
MACRO COOL-LIGHT SL-1を人の目に近
づけて照明しないこと
視力障害の原因となります。
特に乳幼児を撮影するときは1m以上離れて
ください。
製品は、幼児の手の届かない所に置くこと
ケガの原因になることがあります。
1
2
放置禁止
感電注意
●記号は、行為を強制すること(必ずす
ること)を告げるものです。図の中や近
くに具体的な強制内容(左図の場合は電
池を取り出す)が描かれています。
警 告(MACRO COOL-LIGHT SL-1について)
引火、爆発のおそれのある場所では使用しな
いこと
プロパンガス、ガソリンなど引火性ガスや粉
塵の発生する場所で使用すると爆発や火災の
原因となります。
ぬれた手でさわらないこと
感電の原因になることがあります。
記号は、禁止(してはいけないこと)
の行為を告げるものです。図の中や近く
に具体的な禁止内容(左図の場合は分解
禁止)が描かれています。
A
G
本機器やACアダプタは布団でおおったり、つ
つんだりして使用しないこと
熱がこもりケースが変形し、火災の原因とな
ることがあります。
注 意(MACRO COOL-LIGHT SL-1について)
△記号は、注意(警告を含む)を促す内
容を告げるものです。図の中や近くに具
体的な注意内容(左図の場合は感電注意)
が描かれています。
Nomenclature
Die Teile der SL-1
Nomenclature
Lista de piezas
Benaming van de onderdelen
Nomenclatura
C
長期間使用しない時は電源(電池やACアダプ
タ)を外すこと
電池の液漏れにより、火災、ケガや周囲を汚
禁止
損する原因となることがあります。
ACアダプタでご使用されている場合には、
ACアダプタを取り外し、その後電源プラグを
プラグを抜く コンセントから抜いてください。火災の原因
となることがあります。
分解禁止
絵表示の例
各部の名称
Deutsch
Foreword
熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時
は、速やかに電池を取り出すこと
そのまま使用すると火災、やけどの原因とな
ります。
電池を取り出す際、やけどに十分注意してく
ださい。電池を抜いて、販売店または当社
サービス機関に修理を依頼してください。
禁止
Eclairage macro
Fr
English
Montieren der SL-1 an der
Kamera
(Die Abbildungen zeigen eine COOLPIX 4500.)
1 Drehen Sie an der SL-1 die Feststellschraube
des Befestigungsrings im Uhrzeigersinn und
vergewissern Sie sich, dass der
Befestigungsring arretiert ist (Abb. F-1)
2 Nur für COOLPIX 775:
Befestigen Sie zuerst den als Zubehör
erhältlichen Vorsatzadapter UR-E3 am Objektiv
der Kamera. Montieren Sie dann die SL-1,
indem Sie es in das Gewinde auf der
Vorderseite des UR-E3 einschrauben.
Nur für COOLPIX 880:
Befestigen Sie zuerst den als Zubehör
erhältlichen Vorsatzadapter UR-E2 am Objektiv
der Kamera. Montieren Sie dann die SL-1,
indem Sie es in das Gewinde auf der
Vorderseite des UR-E2 einschrauben.
Für COOLPIX 885 und 4300:
Befestigen Sie zuerst den als Zubehör
erhältlichen Vorsatzadapter UR-E4 am Objektiv
der Kamera. Montieren Sie dann die SL-1,
indem Sie es in das Gewinde auf der
Vorderseite des UR-E4 einschrauben.
Für COOLPIX 950, 990, 995 und 4500:
Montieren Sie die SL-1, indem Sie es in das
Gewinde auf der Vorderseite des Objektivs
einschrauben. (Abb. F-2)
Nur für COOLPIX 5000:
Befestigen Sie zuerst den als Zubehör
erhältlichen Vorsatzadapter UR-E6 am Objektiv
der Kamera. Montieren Sie dann die SL-1,
indem Sie es in das Gewinde auf der
Vorderseite des UR-E6 einschrauben.
3 Drehen Sie an der SL-1 die Feststellschraube
gegen den Uhrzeigersinn 1, um den
Befestigungsring zu lösen. Positionieren Sie das
Batteriefach so, wie es beim Fotografieren am
wenigsten stört 2 und drehen Sie die
Feststellschraube wieder im Uhrzeigersinn, um
die SL-1 zu fixieren. (Abb. G)
1 Wählen Sie als Fokuseinstellung »Makro« (™)
und schalten Sie das integrierte Blitzgerät aus
(»Blitz aus« fl).
• Wenn gewünscht können Sie auch die manuelle
Scharfeinstellung aktivieren (nicht möglich bei
der COOLPIX 775).
• .Bei den Digitalkameras COOLPIX 880, 885, 4300
und 4500 können Sie auch das Motivprogramm
»Nahaufnahme« (z) einstellen, bei dem das
integrierte Blitzgerät automatisch ausgeschaltet
wird.
2 Schalten Sie die SL-1 mit dem Ein-/Ausschalter
ein und wählen Sie im Menü »Weißabgleich«
Ihrer Kamera die Option »Automatik«.
3 Zum Belichten einer Aufnahme drücken Sie den
Auslöser bis zum zweiten Druckpunkt.
• Auf dem Monitor können Sie den Bildaufbau
überprüfen. Die Sicht durch den Sucher jedoch
wird durch das Gehäuse der Kamera behindert.
• Welchen Aufnahmeabstand und welche
Zoomeinstellung Sie wählen können, hängt von
der verwendeten Kamera ab. Aufnahmeabstand
und Zoomeinstellung aller kompatiblen Nikon
COOLPIX-Kameras entnehmen Sie bitte der
Tabelle unter »Technische Daten«.
Tipps
• Wenn Sie die SL-1 an einer Kamera mit einem
minimalen Aufnahmeabstand von 2 cm verwenden
(COOLPIX 950, 990, 995, 4500 und 5000), können
Sie ganz einfach eine Makroaufnahme von einer
flachen Objektoberfläche machen, indem Sie die
SL-1 wie in der Abbildung gezeigt auf die Oberfläche
stellen. (Dies ist beispielsweise sinnvoll für
Aufnahmen von Landkarten oder Stoffen.)
Ch.
Ga
Problemlösungen
Problem
Lösung
Die Belichtungszeit ist so Aktivieren Sie die BestShot-Selector-Funktion
lang, dass die Bilder
der Kamera (BSS).
unscharf werden.
Die Belichtung kann
Verwenden Sie eine
nicht optimale eingestellt Belichtungskorrektur.
werden.
Der Weißabgleich kann
nicht optimal eingestellt
werden.
Nehmen Sie eine
Feinabstimmung des
Weißabgleichs vor.
Die Aufnahme ist
ungleichmäßig
ausgeleuchtet.
Verändern Sie den
Aufnahmeabstand.
Die Lichtquellen der
SL-1 sind in der
Aufnahme sichtbar.
Verändern Sie den
Winkel, mit dem Sie
aufnehmen.
Hinweise zur Verwendung
und Pflege
• Die MACRO COOL-LIGHT SL-1 wurde speziell für die
Verwendung mit den COOLPIX-Kameras 775, 880,
885, 950, 990, 995, 4300, 4500 und 5000
entwickelt. (Die SL-1 kann auch an die COOLPIX
800, 900 und 910 angeschlossen werden – hier ist
jedoch keine optimale Bildausleuchtung
gewährleistet.)
• Durch die Montage der SL-1 erhöht sich das
Gesamtgewicht der Kamera und somit auch die
Gefahr unscharfer Bilder durch Verwackeln.
Versuchen Sie also, Kamerabewegungen zu
vermeiden.
• Halten Sie die Kamera nie nur an der SL-1 fest. Dies
kann zu Schäden an der SL-1 und an der Kamera
führen. Demontieren Sie die SL-1 stets vor einem
Transport der Kamera.
• An der SL-1 kann auch eine dünne
Handgelenkschlaufe befestigt werden, wie sie
beispielsweise bei Mobiltelefonen Verwendung
findet. Ziehen Sie jedoch niemals an der
Handgelenkschlaufe, wenn die SL-1 an der Kamera
montiert ist. Dies kann zu Schäden an der SL-1 und
an der Kamera führen.
• Entfernen Sie Fusseln und Staub mit einem
Blasebalg und reinigen Sie die SL-1 mit einem
weichen, trockenen Tuch. Nach einem Aufenthalt
am Strand oder Meer sollten Sie Salz- und
Sandablagerungen mit einem schwach
angefeuchteten Tuch entfernen (verwenden Sie nur
frisches, sauberes Wasser). Wischen Sie das
Gehäuse anschließend sorgfältig mit einem
trockenen Tuch ab. Verwenden Sie NIEMALS
Verdünner oder andere scharfe Reinigungsmittel.
Specifications
Technische Daten
Power source:
Continuous usage:
Stromversorgung: zwei 3-Volt-Lithium-Batterien vom Typ CR2; alternativ Stromversorgung über
Netzadapter (6 – 8,4 V; 0,2 A)
Betriebsdauer:
etwa 6 Stunden (mit 3-Volt-Lithium-Batterien bei einem Aufnahmeabstand von 8 cm
unter typischen Lichtverhältnissen gemäß Nikon-Testbedingungen)
Abmessungen:
91 x 70 x 21 mm (H x B x T)
Gewicht:
ca. 60 g (ohne Batterien)
Two CR2-type 3V lithium batteries; optional external power supply (6-8.4V, 0.2A)
Approx. 6 hours (using 3V lithium batteries at a shooting distance of approx. 8cm
[1.3 in.], duration of maintenance of reasonable shooting brightness, measured
by Nikon)
Dimensions (W x H x D): 70 x 91 x 21mm (2.8 x 3.6 x 0.8 in.)
Weight:
Approx. 60g (2.1 oz.) (without batteries)
Closest shooting
distance*1
Zoom position at closest
shooting distance
Optional lens adapter
Minimaler
Aufnahmeabstand*1
Zoomeinstellung bei
minimalem Aufnahmeabstand
Optionaler
Vorsatzadapter
COOLPIX 775
Approx. 4cm (1.6 in.)
Wide
UR-E3
COOLPIX 775
ca. 4 cm
Weitwinkel
UR-E3
Middle-tele
UR-E2
COOLPIX 880
ca. 4 cm
Mittel und Tele
UR-E2
最短撮影距離※2
最短時のズーム位置
別売アダプタ
COOLPIX 880
Approx. 4cm (1.6 in.)
約4cm
ワイド
UR-E3
COOLPIX 885
Approx. 4cm (1.6 in.)
Wide
UR-E4
COOLPIX 885
ca. 4 cm
Weitwinkel
UR-E4
Middle
—
COOLPIX 950
ca. 2 cm
Mittel
—
—
COOLPIX 990
ca. 2 cm
Mittel
—
1 SL-1の固定ノブを時計方向に回して、取り
付け部が固定されている事を確認します〈イ
ラストfl- 1〉。
COOLPIX775
COOLPIX880
約4cm
ミドル∼テレ
UR-E2
COOLPIX 950
Approx. 2cm (0.8 in.)
2[COOLPIX775の場合]
カメラにコンバータアダプタUR-E3[別売]
を装着してから、コンバータアダプタ前面に
SL-1のレンズ取り付け部をねじ込みます。
COOLPIX885
約4cm
ワイド
UR-E4
COOLPIX 990
Approx. 2cm (0.8 in.)
Middle
COOLPIX950
約2cm
ミドル
−
COOLPIX 995
Approx. 2cm (0.8 in.)
Middle
—
COOLPIX 995
ca. 2 cm
Mittel
—
COOLPIX990
約2cm
ミドル
−
COOLPIX 4300
Approx. 4cm (1.6 in.)
Wide
UR-E4
COOLPIX 4300
ca. 4 cm
Weitwinkel
UR-E4
COOLPIX995
約2cm
ミドル
−
COOLPIX 4500
Approx. 2cm (0.8 in.)
Middle
—
COOLPIX 4500
ca. 2 cm
Mittel
—
COOLPIX4300
約4cm
ワイド
UR-E4
Approx. 3.4cm (1.3 in.)
Middle
UR-E6
ca. 3,4 cm
Mittel
UR-E6
約2cm
ミドル
−
約3.4cm
ミドル
UR-E6
[COOLPIX880の場合]
カメラにアダプターリングUR-E2[別売]を
装着してから、アダプターリング前面に
SL-1のレンズ取り付け部をねじ込みます。
[COOLPIX885、4300の場合]
カメラにアダプターリングUR-E4[別売]を
装着してから、アダプターリング前面に
SL-1のレンズ取り付け部をねじ込みます。
COOLPIX4500
COOLPIX5000 ※1
※1: COOLPIX5000は通常、レンズ前2cmまでのマクロ撮影がワイド∼ミドルでのズーム位置で
可能ですが、ワイドではSL-1本体によってケラレてしまいます。SL-1を使用する場合は、
ミドル∼テレでのズーム位置で撮影を行ってください。また、アダプターリングを使用するた
め、最短撮影距離が約3.4cmになります。
※2: カメラのレンズ前から被写体までの最短距離です。
COOLPIX 5000*2
*1 The distance between the front of the lens and the subject.
*2 Normally you can use the wide-to-middle zoom range in Macro close-up photography up to 2cm (0.8 in.) with
the COOLPIX 5000. However, when using the SL-1, you should use the middle-to-telephoto range for such
picture-taking as the SL-1 itself obstructs your view when the zoom position is set to wide. When the UR-E6
step down ring lens adapter is attached, the closest shooting distance becomes approx. 3.4cm (1.3 in.).
COOLPIX 5000*2
*1 Abstand zwischen der Frontlinse des Objektivs und dem Aufnahmegegenstand
*2 In der Regel können Sie bei der COOLPIX 5000 für Makroaufnahmen mit einem Abstand von 2 cm einen
Zoombereich zwischen Weitwinkel und Mittel wählen. In Verbindung mit dem SL-1 sollten Sie jedoch im
Zoombereich zwischen Mittel und Tele arbeiten, da bei einer Weitwinkeleinstellung möglicherweise die SL1 mit aufgenommen wird. In Verbindung mit dem Vorsatzadapter UR-E6 erhöht sich der minimale
Aufnahmeabstand auf ca. 3,4 cm.
Français
Español
Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi la lampe MACRO
COOL-LIGHT SL-1 Nikon, compatible avec les boîtiers
numériques Nikon*. Familiarisez-vous avec cette
lampe macro et lisez entièrement ce mode d'emploi
avant d'utiliser le produit.
Le montage de la lampe macro SL-1 sur un objectif
compatible COOLPIX* Nikon vous permet d'éclairer les
sujets en macrophotographie jusqu'à 12 cm — ce
qu'un flash intégré au boîtier n'est pas capable de
faire.
* Les COOLPIX 775, 880, 885, 950, 990, 995, 4300,
4500 et 5000 acceptent la lampe macro SL-1.
REMARQUE: Consultez le chapitre "Spécifications"
pour les informations importantes concernant l'emploi
de la lampe MACRO COOL-LIGHT SL-1 avec le boîtier
numérique COOLPIX 5000.
Nomenclature (Fig. A et B)
⁄ Verrou de molette de fixation
¤ Lampe
‹ Fiche d'alimentation secteur
› Pas de fixation
fi Interrupteur ON/OFF
fl Œillet pour courroie
‡ Couvercle du logement piles
Prises de vues en utilisant
la lampe macro SL-1
Consultez le mode d'emploi du boîtier pour connaître
les détails de son fonctionnement.
1 Réglez le mode de mise au point sur macro (™)
et le mode flash sur flash annulé (fl).
• Avec un boîtier numérique autre que COOLPIX
775, la mise au point manuelle est aussi
sélectionnable.
• Avec le COOLPIX 880, 885, 4300 ou 4500, la
prise de vue gros plans (z) en mode Scène est
aussi sélectionnable (le flash annulé est
automatiquement sélectionné).
2 Réglez l'interrupteur de la lampe macro SL-1
sur ON, et sélectionnez “Auto” pour la Balance
des blancs du boîtier.
3 Appuyez sur le déclencheur pour prendre la
photo.
• Visualisez le sujet sur l'écran. La lampe macro
gêne la prise de vue par le viseur optique.
• La distance de prise de vues et la position du
zoom varient selon le boîtier utilisé. Consultez le
tableau ci-dessous depuis le chapitre
"Spécifications" pour la distance de prise de vues
et la position du zoom concernant chaque boîtier
numérique COOLPIX.
Conseils
Alimentation
Utiliser deux piles au lithium de type CR2 3V
(disponibles séparément) avec la lampe macro SL-1.
Pour alimenter la lampe macro SL-1 en continu
pendant une période prolongée, nous recommandons le
recours à un adaptateur secteur EH-53, EH-31, EH-30
ou EH-21 disponible en option.
• Utilisation de piles au lithium de
type CR2 3V
1 Réglez l'interrupteur de la lampe macro SL-1
sur OFF. (Fig. C)
2 Faites glisser le couvercle du logement piles
pour l'ouvrir. (Fig. D)
3 Insérez les piles avec les pôles “+” et “–”
placés comme indiqué dans le logement piles.
Vérifiez que l'onglet flexible à l'intérieur du
logement piles est sorti comme indiqué. (Fig. E)
(Cet onglet flexible permet de retirer les piles
usagées du logement piles.)
4 Régler l'interrupteur de la lampe macro SL-1
sur ON pour confirmer qu'elle s'allume. (Mettez
hors tension si la lampe macro SL-1 ne doit pas
être utilisée immédiatement.)
• Utilisation de l'adaptateur secteur
EH-53, EH-31, EH-30 ou EH-21 en
option (l'illustration montre le COOLPIX
4500 et l'adaptateur secteur EH-53)
La lampe macro SL-1 doit déjà être montée sur le
boîtier avant de raccorder l'adaptateur secteur à la
lampe macro SL-1.
1 Réglez l'interrupteur de la lampe macro SL-1
sur OFF. (Fig. C)
2 Insérer la fiche de l'adaptateur secteur dans la
fiche d'alimentation secteur de la lampe macro
SL-1 ⁄ et branchez la prise d'alimentation de
l'adaptateur secteur ¤. (Fig. H)
3 Réglez l'interrupteur de la lampe macro SL-1
sur ON pour confirmer qu'elle s'allume. (Mettez
hors tension si la lampe macro SL-1 ne doit pas
être utilisée immédiatement.)
• Quand un adaptateur secteur est raccordé à la
lampe secteur SL-1 alors que les piles au lithium
3V sont encore dans le logement piles,
l'alimentation se fait par l'adaptateur secteur.
Fixation de la lampe macro
SL-1 sur le boîtier
(l'illustration montre la fixation avec le
COOLPIX 4500)
1 Tournez la molette de fixation de la lampe macro
SL-1 dans le sens horaire et vérifiez que le pas
de fixation sur l'objectif est bloqué. (Fig. F-1)
2 (Pour les utilisateurs du COOLPIX 775)
Montez la adaptateur d’objectif UR-E3 en option
sur le boîtier, puis la lampe macro SL-1en la
vissant sur la adaptateur UR-E3.
(Pour les utilisateurs du COOLPIX 880)
Montez la adaptateur d’objectif UR-E2 en option
sur le boîtier, puis la lampe macro SL-1en la
vissant sur la adaptateur UR-E2.
(Pour les utilisateurs des COOLPIX 885 et 4300)
Montez la adaptateur d’objectif UR-E4 en option
sur le boîtier, puis la lampe macro SL-1en la
vissant sur la adaptateur UR-E4.
(Pour les utilisateurs des COOLPIX 950, 990, 995
et 4500)
Montez la lampe macro SL-1 en la vissant
directement sur l'objectif. (Fig. F-2)
(Pour les usagers du COOLPIX 5000)
Montez la adaptateur d’objectif UR-E6 en option
sur le boîtier, puis la lampe macro SL-1 en la
vissant sur la adaptateur UR-E6.
3 Tournez la molette de fixation dans le sens
anti-horaire pour la désengager 1, ajustez la
position du logement piles pour qu'il soit le
mieux adapté à la prise de photos 2, puis
tournez la molette de fixation pour mettre en
place la lampe macro SL-1. (Fig. G)
• Quand la lampe macro SL-1 est utilisée sur un
boîtier avec un mode macro à 2 cm, par exemple
sur un COOLPIX 950, 990, 995, 4500 ou 5000, la
prise de vues rapprochée est facilitée en plaçant la
lampe macro SL-1 sur un sujet à surface plane
comme indiqué ci-dessous. (Particulièrement
efficace pour la prise de vues rapprochée de cartes
ou de tissu.)
Ch.
Ga
Dépannage
Situation
Solution
Vitesse d'obturation
lente provoquant un flou
de l'image.
Activez la fonction
Sélecteur de meilleure
vue (BSS) du boîtier.
Exposition correcte
impossible.
Utilisez la correction
d'exposition.
Balance des blancs
correcte impossible.
Utilisez la balance des
blancs préréglée.
Eclairage inégal de
l'image
Changez de distance de
prise de vues.
Image surexposée.
Changez d'angle pour la
prise de vues.
Remarques sur l'entretien
et l’utilisation
• La lampe macro SL-1 est conçue pour être utilisée
exclusivement avec les appareils numériques
COOLPIX 775, 880, 885, 950, 990, 995, 4300, 4500
et 5000 Nikon. (La lampe macro SL-1 peut aussi se
monter sur un COOLPIX 800, 900 ou 910, mais
l'éclairage ne sera pas optimum.)
• Monter la lampe macro SL-1 augmente le poids
total du boîtier, ce qui accroît les possibilités de flou.
Evitez tout bougé involontaire de l'appareil.
• Quand la lampe macro SL-1 est montée sur le
boîtier, n'essayez pas de saisir le boîtier uniquement
par la lampe macro SL-1 car la lampe macro SL-1
et le boîtier pourraient être endommagés. Retirez la
lampe macro SL-1 de l'appareil pour porter ou
transporter le boîtier.
• De fines courroies comme celles utilisées pour les
téléphones portables peuvent aussi être fixées à la
lampe macro SL-1. Prenez garde de ne pas tirer sur
la courroie quand la lampe macro SL-1 est montée
sur le boîtier, cela pourrait endommager la lampe
macro SL-1 et le boîtier.
• Utilisez un pinceau soufflant pour éliminer la saleté
ou la poussière sur la lampe SL-1 et nettoyez-la
avec un chiffon doux et sec. Si la lampe macro SL-1
a été utilisée en bord de mer, essuyez-la avec un
chiffon doux propre humidifié d'eau douce propre,
puis essuyez-la avec un chiffon sec pour la sécher
complètement. N'utilisez JAMAIS de solvants
organiques tels que diluant ou benzène.
Nederlands
Prefacio
Muchas gracias por su compra del MACRO COOLLIGHT SL-1 de Nikon, para utilizar con las cámaras
digitales de Nikon. Aprenda a usar su SL-1 y
asegúrese de leer a fondo este manual antes de
utilizar el producto.
La instalación del SL-1 en el frente del objetivo de las
cámaras compatibles* COOLPIX de Nikon permite
iluminar sujetos en la fotografía de primer plano
macro con una distancia de fotografía de unos 12cm
— algo que el Speedlight integrado en su cámara no
puede hacer.
* Los COOLPIX 775, 880, 885, 950, 990, 995, 4300,
4500 y 5000 pueden utilizar los MACRO COOL-LIGHT
SL-1.
NOTA: Consulte las “Especificaciones” para
información importante sobe el uso del SL-1 con la
cámara digital COOLPIX 5000.
Lista de piezas (Fig. A y B)
⁄ Bloqueo de rueda de fijación
¤ Luces
‹ Conector de entrada de CC
› Rueda de fijación
fi Interruptor principal
fl Argolla para correa
‡ Tapa del compartimento de las pilas
Interruptor principal
Utilice dos pilas de litio de tipo CR2 (de venta por
separado) con el SL-1. Para alimentar continuamente
el SL-1 durante un largo período de tiempo, se
recomienda utilizar el adaptador de CA opcional EH-53,
EH-31, EH-30 o EH-21.
• Cuando se utilizan las pilas de litio
de tipo CR2 de 3V
1 SMueva el interruptor principal del SL-1 a OFF.
(Fig. C)
2 Deslice la tapa del compartimento de las pilas
para abrirla. (Fig. D)
3 nserte la pila con los lados “+” y “–” tal como
aparecen en las marcas dentro del
compartimento. Asegúrese que la punta de la
lengüeta flexible dentro del compartimento del las
pilas tal como se indica. (Fig. E)
(Se utiliza la lengüeta flexible para sacar las pilas
gastadas del compartimento.)
4 Ajuste el interruptor principal del SL-1 a ON y
confirme que las luces están encendidas. (Si no
va a utilizar el SL-1 en seguida, desactive el
interruptor principal.)
• Cuando se utiliza el adaptador de
CA opcional EH-21, EH-30, EH-31
o EH-53 (La figura muestra la
COOLPIX 4500 y el EH-53)
El SL-1 ya debe estar instalado en la cámara antes de
que pueda conectarse el adaptador de CA en el SL-1.
1 Mueva el interruptor principal del SL-1 a OFF
(Fig. C)
2 nserte el enchufe de CC en el adaptador de CA
del conector de entrada de CC del SL-1 ⁄ e
inserte el enchufe de CA del adaptador de CA en
el tomacorriente ¤. (Fig. H)
3 Ajuste el interruptor principal del SL-1 a ON y
confirme que las luces están encendidas. (Si no
va a utilizar el SL-1 en seguida, desactive el
interruptor principal.)
• Cuando se conecta el adaptador de CA al SL-1
con las pilas de litio de 3V en el compartimento
del las pilas, la alimentación eléctrica viene del
adaptador de CA.
Instalación del SL-1 en su
cámara
(la figura muestra la COOLPIX 4500)
1 Gire el bloqueo de rueda de fijación SL-1 en
sentido horario y confirme que la rueda de
fijación del objetivo está bloqueado. (Fig. F-1)
2 (Para usuarios de la COOLPIX 775)
Instale el adaptador del objetivo UR-E3 opcional
en la cámara e instale el SL-1 atornillando el
lado delantero del UR-E3.
(Para los usuarios de la COOLPIX 880)
Instale adaptador de objetivo con anillo reductor
UR-E2 opcional en la cámara e instale el SL-1
atornillándolo en el lado delantero del UR-E2.
(Para usuarios de la COOLPIX 885 y 4300)
Instale adaptador de objetivo con anillo reductor
UR-E4 opcional en la cámara e instale el SL-1
atornillándolo en el lado delantero del UR-E4.
(Para los usuarios de las COOLPIX 950, 990, 995 y
4500)
Instale el SL-1 atornillándolo en el lado
delantero del objetivo de la cámara. (Fig. F-2)
(Para los usuarios de la COOLPIX 5000)
Instale adaptador de objetivo con anillo reductor
UR-E6 opcional en la cámara e instale el SL-1
atornillándolo en el lado delantero del UR-E6.
3 Gire el bloqueo de rueda de fijación en sentido
antihorario para desengancharlo 1, ajuste la
posición del portapilas para desengancharlo,
ajuste la posición del portapilas para que esté
en la mejor posición para hacer fotografías 2
gire el bloqueo de la rueda de fijación para fijar
el SL-1 en su lugar. (Fig. G)
Para hacer fotografías
utilizando el SL-1
Para más detalles sobre el funcionamiento de la
cámara, consulte el manual de instrucciones de la
cámara.
1 Ajuste el modo de enfoque al primer plano
macro (™) y el modo de flash a la flash
cancelado (fl).
• Cuando se utiliza otra cámara digital que no sea
la COOLPIX 775, puede seleccionar también el
modo de enfoque manual.
• Con la COOLPIX 880, 885, 4300 ó 4500, también
puede seleccionar el primer plano (z) en el
modo de escena (Se selecciona automáticamente
la flash cancelado).
2 Ajuste el interruptor principal en el SL-1 a ON, y
seleccione “Auto” del menú de balance de
blancos en su cámara.
3 Presione el botón del obturador de su cámara
para hacer una fotografía.
• Utilice la pantalla para verificar su sujeto. El
cuerpo de la cámara obstruye la visión por el
visor óptico.
• La distancia de fotografía y la posición de zoom
seleccionado dependen de la cámara utilizada.
Consulte la tapa de “Especificaciones” para la
distancia de fotografía y la posición del zoom
para cada cámara digital compatible COOLPIX de
Nikon.
Italiano
Voorwoord
Foto's maken met de SL-1
Prefazione
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Nikon MACRO
COOL-LIGHT SL-1 die u kunt gebruiken met Nikon
digitale camera's. Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door voordat u de SL-1 in gebruik neemt.
Door de SL-1 aan de voorkant van het objectief van
compatibele* Nikon COOLPIX camera's te bevestigen,
kunt u bij macro-close-up fotografie onderwerpen
verlichten die zich tot 12 cm voor de lens bevinden —
iets wat met de ingebouwde Speedlight van de
camera wellicht niet mogelijk is.
Zie de handleiding van de camera voor details
betreffende de bediening van de camera.
Grazie per aver acquistato l’illuminatore anulare a luce
fredda MACRO COOL-LIGHT SL-1, destinato
all’impiego in abbinata alle fotocamere digitali Nikon.
Prima di utilizzare questo prodotto si raccomanda una
lettura attenta di questo documento al fine di prendere
familiarità con l’SL-1.
Il fissaggio dell’SL-1 davanti all’obiettivo delle
fotocamere compatibili* COOLPIX Nikon consente
l’illuminazione anulare a luce fredda dei soggetti nella
fotografia macro ravvicinata con una portata pari a
circa 12cm — cosa che non può fare il flash
incorporato della fotocamera.
* De COOLPIX 775, 880, 885, 950, 990, 995, 4300,
4500 en 5000 zijn alle geschikt voor gebruik met de
MACRO COOL-LIGHT SL-1.
OPMERKING: Zie de “Technische gegevens” voor
belangrijke informatie betreffende het gebruik van de
SL-1 met de COOLPIX 5000 digitale camera.
Benaming van de
onderdelen (Afb. A en B)
⁄ Vergrendelknopje voor bevestigingsring
¤ Lampen
‹ Gelijkstroomingang
› Bevestigingsring
fi Aan/uit-schakelaar
fl Oogje voor riem
‡ Deksel van batterijvak
Stroomvoorziening
Sugerencias
• Cuando se utiliza el SL-1 con una cámara que tenga
una distancia de fotografía más cercana de 2cm
(0,8 pulg.), tal como COOLPIX 950, 990, 995, 4500 y
5000, puede tomar fácilmente fotografías de
acercamiento colocando el SL-1 en un sujeto con
una superficie plana tal como se observa a
continuación. (Esto es particularmente efectivo
cuando se hacen acercamientos de mapas o tela.)
Ch.
Ga
Gebruik twee CR2-type 3V lithiumbatterijen (los
verkrijgbaar) met de SL-1. Om de SL-1 voor langere
tijd van stroom te voorzien, raden wij u aan de los
verkrijgbare EH-53, EH-31, EH-30 of EH-21
lichtnetadapter te gebruiken.
1 Zet de aan/uit-schakelaar van de SL-1 op OFF.
(Afb. C)
2 Schuif het deksel van het batterijvak open. (Afb. D)
3 Plaats de batterijen met de “+” en “–” polen
zoals aangegeven in het batterijvak. Zorg dat het
lintje onder de batterij loopt zoals aangegeven in de
afbeelding. (Afb. E)
(Dit lintje wordt gebruikt om de lege batterijen uit
het batterijvak te verwijderen.)
4 Zet de aan/uit-schakelaar van de SL-1 op ON en
controleer of de lampen branden. (Als u de SL-1
niet meteen gaat gebruiken, moet u deze weer
uitschakelen.)
Solución
Velocidad de obturación
baja, con imagen
borroneada.
Activa la función del BSS
(selector mejor disparo).
De SL-1 moet op de camera bevestigd zijn voordat u
de lichtnetadapter op de SL-1 kunt aansluiten.
No puede lograr una
exposición adecuada.
Utilice la compensación
de exposición.
No puede lograr un
balance de blancos
adecuado.
Utilice el balance de
blancos predeterminado.
La imagen tiene
iluminación despareja.
Cambie la distancia de
fotografía.
Notas para el cuidado y uso
• Se diseñó específicamente el MACRO COOL-LIGHT
SL-1 para utilizar con las cámaras digitales COOLPIX
775, 880, 885, 950, 990, 995, 4300, 4500 y 5000
de Nikon. (El SL-1 puede instalarse también en la
COOLPIX 800, 900 y 910 pero no puede lograrse
una iluminación adecuada.)
• La instalación del SL-1 aumenta el peso total de la
cámara, aumentando las posibilidades de que se
borronee la imagen. Tenga cuidado con la vibración
de la cámara.
• Cuando se instala el SL-1 en la cámara, no trate de
sujetar la cámara sólo por el SL-1.
Puede dañarse el SL-1 y el cuerpo de la cámara.
Cuando transporte la cámara, asegúrese que se ha
desarmado el SL-1.
• También puede instalar correas de muñeca finas
como las utilizadas en los teléfonos móviles en el
SL-1. No tire de la correa cuando el SL-1 está
instalado en una cámara, puede dañar el SL-1 y la
cámara.
• Utilice un cepillo soplador para eliminar la suciedad
y polvo del SL-1 y limpie con un paño suave y seco.
Después de utilizar el SL-1 cerca del agua del mar,
frote el SL-1 con un paño limpio ligeramente
empapado con agua dulce y seque a fondo con un
paño seco. NUNCA utilice disolventes orgánicos
tales como diluyente o gasolina.
• Wanneer u de SL-1 gebruikt met een camera
waarvan de minimale opnameafstand 2 cm is, zoals
de COOLPIX 950, 990, 995, 4500 en 5000, kunt u
gemakkelijk close-up foto's maken door de SL-1 op
een vlakke ondergrond te plaatsen, zoals hieronder
is aangegeven. (Dit is handig bij het maken van
close-up opnamen van landkaarten of textiel.)
de COOLPIX 4500 en de EH-53)
1 Zet de aan/uit-schakelaar van de SL-1 op OFF.
(Afb. C)
2 Steek de gelijkstroomstekker van de
lichtnetadapter in de gelijkstroomingang van de
SL-1 ⁄ en steek daarna de netstekker van de
lichtnetadapter in een stopcontact ¤. (Afb. H).
3 Zet de aan/uit-schakelaar van de SL-1 op ON en
controleer of de lampen branden. (Als u de SL-1
niet meteen gaat gebruiken, moet u deze weer
uitschakelen.)
• Wanneer een lichtnetadapter op de SL-1 wordt
aangesloten terwijl er 3V lithiumbatterijen in het
batterijvak zitten, zal de lichtnetadapter voor de
stroomvoorziening zorgen.
De SL-1 op uw camera
bevestigen
(de afbeelding toont de COOLPIX 4500)
1 raai het vergrendelknopje voor de
bevestigingsring van de SL-1 in de richting van
de klok en controleer of de lensbevestigingsring
is vergrendeld. (Afb. F-1)
2 (Voor COOLPIX 775 gebruikers)
Bevestig de los verkrijgbare UR-E3 lensadapter
op de camera en bevestig dan de SL-1 door
deze in de voorzijde van de UR-E3 te schroeven.
(Voor COOLPIX 880 gebruikers)
Bevestig de los verkrijgbare UR-E2 lensadapter
met verloopring op de camera en bevestig dan
de SL-1 door deze in de voorzijde van de UR-E2
te schroeven.
(Voor COOLPIX 885 en 4300 gebruikers)
Bevestig de los verkrijgbare UR-E4 lensadapter
met verloopring op de camera en bevestig dan
de SL-1 door deze in de voorzijde van de UR-E4
te schroeven.
(Voor COOLPIX 950, 990, 995 en 4500 gebruikers)
Bevestig de SL-1 door deze in de voorzijde van
het camera-objectief te schroeven. (Afb. F-2)
(Voor COOLPIX 5000 gebruikers)
Bevestig de los verkrijgbare UR-E6 lensadapter
met verloopring op de camera en bevestig dan
de SL-1 door deze in de voorzijde van de UR-E6
te schroeven.
3 Draai het vergrendelknopje van de
bevestigingsring tegen de richting van de klok
in om de ring vrij te zetten 1, stel dan de
positie van het batterijvak zo af dat er goed
foto's gemaakt kunnen worden 2 en draai
vervolgens het vergrendelknopje van de
bevestigingsring in de richting van de klok om
de SL-1 vast te zetten. (Afb. G)
* Il MACRO COOL-LIGHT SL-1 può essere montato sui
modelli COOLPIX 775, 880, 885, 950, 990, 995,
4300, 4500 e 5000.
NOTA: Per informazioni importanti sull’uso della luce
SL-1 con la fotocamera digitale COOLPIX 5000, fare
riferimento alla sezione “Dati tecnici”.
Nomenclatura (figure A e B)
⁄ Fermo della ghiera di fissaggio
¤ Illuminatori
‹ Presa di alimentazione a rete (DC in)
› Ghiera circolare di fissaggio
fi Interruttore di accensione
fl Occhiello della cinghia
‡ Coperchio del vano batterie
Sorgenti di alimentazione
Per alimentare l’illuminatore SL-1 utilizzare due batterie
al litio da 3 V del tipo CR2 (in vendita separatamente).
Per impieghi prolungati si raccomanda l’uso
dell’adattatore a rete opzionale EH-53, EH-31, EH-30 o
EH-21.
• Quando si utilizzano batterie al
litio da 3 V di tipo CR2
Ch.
Ga
Condiciones
Se expone la imagen de Cambie el ángulo para la
la fuente de luz del SL-1. toma.
Tips
• Bij gebruik van CR2-type 3V
lithiumbatterijen
• Bij gebruik van de los verkrijgbare
EH-53, EH-31, EH-30 of EH-21
lichtnetadapter (De afbeelding toont
Localización de averías
1 Stel de scherpstelling in op “macro-close-up”
(™) en de flitsfunctie op “flitser uitgeschakeld”
(fl).
• Bij gebruik van een andere digitale camera dan
de COOLPIX 775 kan ook handmatige
scherpstelling gekozen worden.
• Bij de COOLPIX 880, 885, 4300 of 4500 kan ook
“close-up” (z) in de scène-modus
geselecteerd worden ("flitser uitgeschakeld"
wordt automatisch geselecteerd).
2 Zet de aan/uit-schakelaar van de SL-1 op ON en
kies “Auto” in het witbalansmenu van uw
camera.
3 Druk op de ontspanknop van de camera om de
foto te maken.
• Gebruik de monitor om de beelduitkadering te
controleren. De SL-1 belemmert namelijk het
zicht door de optische zoeker.
• De opnameafstand en de zoompositie die u kunt
selecteren variëren afhankelijk van de gebruikte
camera. Zie de tabel in “Technische gegevens”
voor de opnameafstand en de zoompositie voor
elke compatibele Nikon COOLPIX digitale camera.
Storingen verhelpen
Storing
Maatregel
De sluitertijd is te lang,
waardoor de foto wazig
is.
Schakel de selectie beste
opname (BSS) functie
van de camera in.
Er wordt geen juiste
belichting verkregen.
Gebruik de
belichtingscorrectie.
Er wordt geen juiste
witbalans verkregen.
Gebruik de
Vooringestelde witbalans.
Het beeld is
ongelijkmatig verlicht.
Verander de afstand tot
het onderwerp.
Het beeld van de
lichtbron van de SL-1
verschijnt in de foto.
Verander de hoek van
waaruit u de foto neemt.
Opmerkingen betreffende
de verzorging en het
gebruik
• De MACRO COOL-LIGHT SL-1 is speciaal ontworpen
voor gebruik met de Nikon COOLPIX 775, 880, 885,
950, 990, 995, 4300, 4500 en 5000 digitale
camera's. (De SL-1 kan ook op de COOLPIX 800,
900 en 900s worden bevestigd, maar dan zal niet
de juiste verlichting worden verkregen.)
• Bij het aanbrengen van de SL-1 neemt het totale
gewicht van de camera toe, zodat de kans op een
onscherp beeld groter is. Zorg ervoor dat de camera
niet beweegt bij het maken van de foto.
• Wanneer de SL-1 op de camera is bevestigd, mag u
de camera niet bij de SL-1 vastpakken en dragen.
Dit kan namelijk resulteren in beschadiging van de
SL-1 en de camera. Haal de SL-1 van de camera af
wanneer u de camera draagt of vervoert.
• Dunne polsriempjes, zoals riempjes die gebruikt
worden met mobiele telefoons, kunnen ook aan de
SL-1 worden bevestigd. Wees voorzichtig dat u niet
aan het riempje trekt wanneer de SL-1 aan de
camera is bevestigd, want dit kan resulteren in
beschadiging van de SL-1 en de camera.
• Gebruik een blaasborsteltje om vuil en stof van de
SL-1 te verwijderen en maak deze met een zachte,
droge doek schoon. Nadat u de SL-1 in de buurt van
zeewater hebt gebruikt, dient u de SL-1 schoon te
maken met een zachte, schone doek die licht
bevochtigd is met zuiver water. Veeg daarna met
een droge doek na. Gebruik NOOIT organische
oplosmiddelen zoals witte spiritus of benzine.
1 Posizionare l’interruttore di accensione posto
sull’SL-1 in posizione OFF. (Fig. C)
2 Sfilare il coperchio del vano batterie per aprirlo.
(Fig. D)
3 Inserire le batterie con le estremità “+” e “–”
rispettando l’indicazione all’interno del vano
batterie. Accertarsi che fascetta flessibile situata
all’interno del vano batterie sporga nel modo
indicato. (Fig. E)
(La fascetta flessibile serve per facilitare la
rimozione delle batterie scariche dal vano.)
4 Posizionare l’interruttore di accensione su ON e
verificare l’avvenuta accensione degli
illuminatori. (Se non si intende utilizzare la luce
SL-1, spegnere l’interruttore.)
• Quando si utilizza l’adattatore a
rete opzionale EH-53, EH-31, EH-30
o EH-21 (L’illustrazione mostra il
modello COOLPIX 4500 e l’adattatore
EH-53)
Prima di collegare l’alimentatore a rete all’illuminatore
SL-1, è necessario che questo sia già montato sulla
fotocamera.
1 Posizionare l’interruttore di accensione posto
sull’ SL-1 in posizione OFF. (Fig. C)
2 Inserire lo spinotto c.c. dell’adattatore a rete
nella presa DC-in dell’illuminatore SL-1 ⁄
quindi inserire la spina a rete in una presa di
corrente ¤. (Fig H)
3 Posizionare l’interruttore di accensione su ON e
verificare l’avvenuta accensione degli
illuminatori. (Se non si intende utilizzare la luce
SL-1, spegnere l’interruttore.)
• Quando si collega all’illuminatore SL-1 un
adattatore a rete mentre le batterie al litio da 3 V
sono ancora nel vano batterie, l’alimentazione
viene fornita dall’adattatore di rete.
Fissaggio dell’illuminatore
SL-1 sulla fotocamera
(l’illustrazione mostra il modello COOLPIX 4500)
1 Avvitare il fermo della ghiera di fissaggio
dell’illuminatore SL-1 in senso orario
verificando il conseguente bloccaggio della
ghiera di fissaggio. (Fig. F-1)
2 (Per gli utenti del modello COOLPIX 775)
Montare sulla fotocamera l’adattatore opzionale
per obiettivo UR-E3 e poi fissare l’illuminatore
SL-1 avvitandolo nella parte anteriore
dell’anello UR-E3.
(Per gli utenti del modello COOLPIX 880)
Montare sulla fotocamera l’adattatore opzionale
per obiettivo UR-E2 e poi fissare l’illuminatore
SL-1 avvitandolo nella parte anteriore
dell’anello UR-E2.
(Per gli utenti del modello COOLPIX 885 e 4300)
Montare sulla fotocamera l’adattatore opzionale
per obiettivo UR-E4 e poi fissare l’illuminatore
SL-1 avvitandolo nella parte anteriore
dell’anello UR-E4.
(Per gli utenti dei modelli COOLPIX 950, 990, 995 e 4500)
Fissare l’illuminatore SL-1 avvitandolo nella parte
anteriore filettata dell’obiettivo della fotocamera.
(Fig. F-2)
(Per gli utenti del modello COOLPIX 5000)
Montare sulla fotocamera l’anello opzionale per
obiettivo UR-E6 quindi fissare l’illuminatore SL-1
avvitandolo nella parte anteriore dell’UR-E6.
3 Svitare il fermo della ghiera di fissaggio (in
senso antiorario) per sbloccarne la rotazione
1, orientare la sporgenza del vano batterie in
modo compatibile alle esigenze di ripresa 2 e
poi avvitare il fermo per bloccare la rotazione di
regolazione. (Fig. G)
Fotografare con
l’illuminatore SL-1
Per ulteriori dettagli sul funzionamento della
fotocamera, fare riferimento al manuale di istruzioni
della fotocamera.
1 Impostare la modalità di messa a fuoco sul
macro/primi piani (™) e disabilitare il flash (fl).
• Se si utilizza una fotocamera digitale diversa dal
modello COOLPIX 775, è anche possibile
selezionare l’idonea modalità di messa a fuoco
manuale.
• Con i modelli COOLPIX 880, 885, 4300 o 4500, è
anche possibile selezionare la funzione soggetti
ravvicinati (z) dalla modalità scene (viene
selezionata automaticamente la disattivazione del
flash).
2 Posizionare l'interruttore dell’illuminatore SL-1
su ON e selezionare “Auto” nel menu White
Balance (Bilanciamento del bianco) della
fotocamera.
3 Premere il pulsante di scatto della fotocamera
per effettuare la ripresa fotografica.
• Per inquadrare il soggetto fate uso del Monitor
della fotocamera perché l’accessorio ostacolerà
la visione attraverso il mirino ottico.
• La distanza di ripresa e la posizione di zoom
selezionabili variano a seconda della fotocamera
utilizzata. Per conoscere la distanza minima di
ripresa e la posizione di zoom di ogni fotocamera
digitale compatibile COOLPIX Nikon, fare
riferimento alla tabella riportata nella sezione
"Dati tecnici".
Suggerimenti
• Quando si utilizza l’illuminatore SL-1 abbinato ad
una fotocamera che consente la distanza minima di
ripresa a 2cm come i modelli COOLPIX 950, 990,
995, 4500 e 5000, è possibile effettuare riprese
macro anche appoggiando l’illuminatore SL-1 sul
soggetto con superficie piana come illustrato qui
sotto. (Questa procedura è particolarmente efficace
quando si effettuano riprese macro di cartine,
stampati o di tessuti).
Ch.
Ga
Risoluzione dei problemi
Condizione
Il tempo di posa è
relativamente lungo, con
conseguente risultato di
immagine mossa.
Rimedio
Attivare la funzione di
scelta dello scatto
migliore (BSS) della
fotocamera.
Non è possibile ottenere Utilizzare la
compensazione
l'esposizione corretta.
dell'esposizione.
Non è possibile ottenere
il corretto
bilanciamento del
bianco.
Utilizzare il bilanciamento
del bianco “Preset”
effettuando la misurazione
su un bianco.
L'immagine è illuminata Cambiare la distanza di
in modo non uniforme. ripresa.
L’ingombro
dell’illuminatore SL-1
ostruisce la ripresa.
Cambiare l'angolazione di
ripresa o ruotare
l’adattatore.
Note sulla cura e sull’uso
• L’illuminatore a luce fredda MACRO COOL-LIGHT
SL-1 è destinato in modo specifico all’uso con le
fotocamere digitali Nikon COOLPIX 775, 880, 885,
950, 990, 995, 4300, 4500 e 5000. (L’illuminatore
SL-1 può anche essere montato sui modelli
COOLPIX 800 e 900, ma non è possibile ottenere
un’illuminazione corretta).
• L’impiego dell’illuminatore SL-1 aumentando la
massa ed il peso totale della fotocamera facilita la
possibilità di ottenere un’immagine mossa. Per
ridurre tali possibilità impugnate la fotocamera in
modo ben saldo.
• Quando sulla fotocamera è montato l’illuminatore
SL-1, non tentare di sostenere la fotocamera solo
per mezzo dell’illuminatore SL-1.
In questo caso si potrebbe danneggiare
l’illuminatore SL-1 ed il corpo della fotocamera.
Quando si sposta o si trasporta la fotocamera
accertarsi che la luce SL-1 sia smontata.
• È anche possibile attaccare all’illuminatore SL-1
cinghiette da polso come quelle usate per i telefoni
cellulari. Fare attenzione a non tirare la cinghietta
quando la luce SL-1 è montata sulla fotocamera
perché in questo modo si potrebbe danneggiare sia
l’illuminatore SL-1 che la fotocamera.
• Utilizzare una pompetta con pennellino per
rimuovere lo sporco e la polvere dall’illuminatore
SL-1 e pulirlo con un panno morbido asciutto. Nel
caso di utilizzo vicino ad acqua di mare, pulirlo con
un panno morbido inumidito con acqua (non salata)
poi asciugarlo completamente con un panno
asciutto. Non usare MAI solventi organici come
diluente o benzene.
Spécifications
Especificaciones
Technische gegevens
Dati tecnici
Alimentation:
Alimentación eléctrica:Dos pilas de litio de tipo CR2 de 3V; alimentación externa opcional (6-8,4V, 0,2A)
Uso continuo:
Aprox. 6 horas (con pilas de litio de 3V a una distancia de fotografía de aprox. 8cm,
duración de mantenimiento de brillo para fotografía razonable, medido por Nikon)
Dimensiones:
70 x 91 x 21mm (An. x Al. x Prof.)
Peso:
Aprox. 60g (sin las pilas)
Stroomvoorziening:
Continugebruik:
Sorgente di alimentazione: Due batterie al litio da 3 V di tipo CR2; alimentatore esterno opzionale (6-8,4 V, 0,2 A)
Uso continuo:
Circa 6 ore utilizzando batterie al litio da 3 V ad una distanza di ripresa di circa
8cm (durata calcolata considerando una ragionevole luminosità di ripresa
misurata da Nikon).
Dimensioni (L x A x P):
70 x 91 x 21mm
Peso:
Circa 60g (senza batterie)
Deux piles au lithium de type CR2 3 V; alimentation extérieure en option (6-8,4 V,
0,2 A)
Utilisation en continu: Env. 6 heures (avec les piles au lithium 3V à une distance de prise de vues d'env.
8 cm, maintien d'une luminosité pendant une durée raisonnable, évaluée par Nikon)
Dimensions (l x h x p): 70 x 91 x 21 mm
Poids:
Env. 60 g (sans piles)
COOLPIX 775
Distance de prise de
vues minimale*1
Position du zoom à la distance
de prise de vues minimale
Bague adaptatrice
en option
Env. 4 cm
Longue
UR-E3
Twee CR2-type 3V lithiumbatterijen; los verkrijgbare externe voeding (6-8,4 V, 0,2 A)
Ca. 6 uur (bij gebruik van 3V lithiumbatterijen en een opnameafstand van ca. 8 cm,
met handhaving van redelijke helderheid, gemeten door Nikon)
Afmetingen (B x H x D): 70 x 91 x 21 mm
Gewicht:
Ca. 60 gram (zonder batterijen)
Distancia de fotografía Posición de zoom en la distancia Adaptador de objetivo
mas cercana*1
de fotografía más cercana
opcional
COOLPIX 775
Aprox. 4cm
Ancho
UR-E3
COOLPIX 880
Aprox. 4cm
Medio a teleobjetivo
UR-E2
Kortste opnameafstand*1
Zoompositie bij kortste
opnameafstand
Los verkrijgbare
verloopring
COOLPIX 775
Ca. 4 cm
Groothoek
UR-E3
COOLPIX 880
Ca . 4 cm
middenstand-tot-tele
UR-E2
COOLPIX 880
Env. 4 cm
Moyenne à téléobjectif
UR-E2
COOLPIX 885
Aprox. 4cm
Ancho
UR-E4
COOLPIX 885
Ca . 4 cm
Groothoek
UR-E4
COOLPIX 885
Env. 4 cm
Longue
UR-E4
COOLPIX 950
Aprox. 2cm
Medio
—
COOLPIX 950
Ca . 2 cm
Middenstand
—
COOLPIX 950
Env. 2 cm
Moyenne
—
COOLPIX 990
Aprox. 2cm
Medio
—
COOLPIX 990
Ca . 2 cm
Middenstand
—
COOLPIX 990
Env. 2 cm
Moyenne
—
COOLPIX 995
Aprox. 2cm
Medio
—
COOLPIX 995
Ca. 2 cm
Middenstand
—
COOLPIX 995
Env. 2 cm
Moyenne
—
COOLPIX 4300
Aprox. 4cm
Ancho
UR-E4
COOLPIX 4300
Ca . 4 cm
Groothoek
UR-E4
COOLPIX 4300
Env. 4 cm
Longue
UR-E4
COOLPIX 4500
Aprox. 2cm
Medio
—
COOLPIX 4500
Ca. 2 cm
Middenstand
—
COOLPIX 4500
COOLPIX 5000*2
Env. 2 cm
Env. 3.4 cm
Moyenne
Moyenne
—
UR-E6
*1 Distance entre l'avant de l'objectif et le sujet.
*2 Normalement, la gamme de zoom de large à moyenne est utilisable en macro jusqu'à 2 cm avec le
COOLPIX 5000. Mais avec la lampe macro SL-1, il vaut mieux utiliser la plage de moyenne à téléobjectif
parce que la lampe macro SL-1 gêne la vision quand le zoom est en position large. Quand la adaptateur
d’objectif UR-E6 est montée, la distance de prise de vues minimale est de env. 3,4 cm.
COOLPIX 5000*2
Aprox. 3.4cm
Medio
UR-E6
*1 La distancia entre el frente del objeto y el sujeto.
*2 Normalmente puede utilizar un zoom de alcance ancho a medio en la fotografía de primer plano macro de
hasta 2cm con la COOLPIX 5000. Sin embargo, cuando utilice el SL-1, debe utilizar un objetivo de alcance
medio a teleobjetivo para hacer fotografías ya que el SL-1 en sí obstruye su visión cuando se ajusta la
posición del zoom a ancho. Cuando se instala el adaptador de objetivo con anillo reductor UR-E6, la
distancia de fotografía más cercana pasa a ser aprox. 3,4cm.
COOLPIX 5000*2
Ca. 3,4 cm
Middenstand
UR-E6
*1 De afstand tussen de voorzijde van de lens en het onderwerp.
*2 Gewoonlijk kunt u het groothoek-tot-middenstand zoombereik gebruiken bij macro-close-up fotografie tot
2 cm met de COOLPIX 5000. Wanneer echter de SL-1 wordt gebruikt, dient u het middenstand-tot-tele
bereik voor zulke foto's te gebruiken aangezien uw zicht door de SL-1 wordt belemmerd wanneer de
zoompositie op groothoek staat. Wanneer de UR-E6 lensadapter met verloopring is aangebracht, is de
kortste opnameafstand ca. 3,4 cm.
Distanza minima di
ripresa*1
Posizione dello zoom alla
distanza minima di ripresa
Adattare opzionale per
obiettivo
COOLPIX 775
Circa 4cm
Grandangolo (Wide)
UR-E3
COOLPIX 880
Circa 4cm
Media a tele
UR-E2
COOLPIX 885
Circa 4cm
Grandangolo (Wide)
UR-E4
COOLPIX 950
Circa 2cm
Media
—
COOLPIX 990
Circa 2cm
Media
—
COOLPIX 995
Circa 2cm
Media
—
COOLPIX 4300
Circa 4cm
Grandangolo (Wide)
UR-E4
COOLPIX 4500
Circa 2cm
Media
—
Circa 3.4cm
Media
UR-E6
COOLPIX 5000*
2
*1 Distanza dalla parte anteriore dell’obiettivo al soggetto.
*2 Normalmente si può utilizzare l’escursione zoom da grandangolo whide a media nella ripresa macro/primi
piani fino a 2cm con il modello COOLPIX 5000. Tuttavia, quando si utilizza l’illuminatore SL-1, si deve usare
una escursione zoom da media a tele per riprese macro, poiché lo stesso illuminatore SL-1 ostruisce il
campo visivo impostando lo zoom su grandangolo Whide. Quando si monta l’anello opzionale per obiettivo
UR-E6, la distanza minima di ripresa diventa circa 3,4cm.
ダウンロード

MACRO COOL-LIGHT SL-1