PRODUCT NAME: ICX®
NOM DU PRODUIT: ICX®
PRODUKTBEZEICHNUNG: ICX®
产品名称:ICX®
A-dec® ICX® tablets are specially
formulated to maintain dental unit
waterlines and prevent accumulation of
odor and foul taste bacteria.
A-dec® ICX™ Tabletten wurden speziell
dafür entwickelt, die Leitungen von
Dentaleinheiten rein zu halten und
der Entstehung von Geruch durch
Geruchsbakterien vorzubeugen.
A-dec® ICX® 片剂经特殊配方,可保持牙科
治疗台水系统的清洁和预防异味细菌积聚。
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
Les comprimés antibactériens A-dec®
ICX® ont été spécialement élaborés pour
préserver la propreté des conduites d’eau de
l’unité dentaire et empêcher l’accumulation
d’odeurs nauséabondes et de bactéries qui
entraveraient le goût de l’eau.
WARNING
FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH
AUFBEWAHREN.
警告
GARDER HORS DE LA PORTÉE DES
ENFANTS
PRECAUTIONARY STATEMENTS
Hazards to Humans and Domestic
Animals - Causes moderate eye irritation,
wear protective eyewear. Avoid contact
with eyes, skin or clothing. Wash hands
thoroughly with soap and water after
handling and before eating, drinking,
chewing gum, or using tobacco.
DIRECTIONS FOR USE:
1. Empty any remaining water left in the
bottle.
2. Drop tablet into an empty dental unit
water bottle (0.7L tablet in 0.7 liter bottle,
2 L tablet in 2 liter). Avoid touching the
tablet with unprotected skin.
3. Fill bottle with water and connect to the
dental unit.
4. Wait 60 seconds for the tablet to fully
dissolve.
NOTE -This product is intended for use
with potable water and in conjunction with
regular dental unit water testing.
ICX® is intended for use in general dental
applications by providing water to the
dental syringe, various handpiece
ancillary devices, and cuspidor cupfill.
When used according to these instructions
for every bottle refill, optimum efficacy for
control of odor and foul taste bacteria can
be achieved.
FIRST AID:
If solid product gets in eyes, hold eye open
and rinse slowly and gently with water 15
to 20 minutes. Remove contact lenses, if
present, after the first five minutes, then
continue rinsing.
STORAGE AND DISPOSAL
Do not contaminate water, food, or feed
by storage disposal. Dispose of empty
outer foil pouch in the trash. Store at room
temperature out of direct sunlight; DO NOT
store above 30°C (86°F).
WARNHINWEISE
Risques pour les humains et les animaux
domestiques - Peut causer une irritation
modérée des yeux, porter des lunettes de
protection. Éviter tout contact avec les
yeux, la peau ou les vêtements. Se laver
soigneusement les mains avec du savon et
de l’eau après toute utilisation et avant de
manger, boire, mâcher du chewing-gum ou
consommer du tabac.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI :
1. Vider toute eau qui subsisterait dans la
bouteille.
2. Mettre un comprimé dans une bouteille
d’eau vide de l’unité dentaire (un comprimé
de 0,7 L dans une bouteille de 0,7 litre, un
comprimé de 2 L dans une bouteille de
2 litres). Se protéger la peau avant de toucher
le comprimé.
3. Remplir la bouteille d’eau et la raccorder à
l’unité dentaire.
4. Attendre 60 secondes jusqu’à ce que le
comprimé se dissolve complètement.
REMARQUE: ce produit est destiné à être
utilisé avec de l’eau potable et conjointement
avec le dispositif de vérification de la qualité
de l’eau normal de l’unité dentaire.
ICX® est destiné à être utilisé lors
d’applications dentaires en amenant de
l’eau dans la seringue dentaire, les divers
dispositifs auxiliaires et le remplissage
du crachoir. Lorsque ce produit est utilisé
conformément à ces instructions à chaque
remplissage du réservoir, les odeurs putrides
et les bactéries peuvent être contrôlées
efficacement et de manière optimale.
PREMIERS SECOURS:
Si du produit solide pénètre dans les yeux,
maintenir ceux-ci ouverts et les rincer
lentement et doucement avec de l’eau
pendant 15 à 20 minutes. Après cinq minutes,
retirer les verres de contact, le cas échéant,
puis continuer à rincer.
Ne pas contaminer l’eau, les aliments
pour humains ou pour animaux lors de
l’élimination des emballages. Jeter les
emballages extérieurs en aluminium à
la poubelle. Conserver à température
ambiante à l’écart de la lumière directe du
soleil ; ne PAS conserver à une température
supérieure à 30 ˚C (86 ˚F).
2007 - 08 Rev C
86.0613.00
对人类和家养动物有危害 - 对眼睛中度刺
激,请佩戴防护目镜。 避免接触眼睛、皮肤
或衣物。接触后和进食、喝水、嚼口香糖或吸
烟前用肥皂和水彻底洗手。
AVERTISSEMENT
RANGEMENT ET ÉLIMINATION
A-dec Inc., 2601 Crestview Drive,
Newberg, Oregon 97132, USA
警示信息
ACHTUNG
MISES EN GARDE
A-dec Inc., 2601 Crestview Drive,
Newberg, Oregon 97132, USA
2007 - 08 Rev C
86.0613.00
勿让儿童接触。
Potenzielle Gefahr für Menschen und
Haustiere - Verursacht leichte Augenreizung,
geeigneten Augenschutz tragen. Kontakt
mit Augen, Haut oder Kleidung vermeiden.
Nach dem Berühren der Tabletten und vor
dem Essen, Trinken oder Rauchen Hände
gründlich mit Wasser und Seife waschen.
使用说明:
1. 清空瓶内的余水。
2. 将药品放入空的牙科治疗台水瓶内(0.7L 放
入 0.7 升瓶,2L 放入 2 升瓶)。避免药片接触
裸露的皮肤。
3. 向瓶中加水,并连接到治疗台。
4. 60 秒后片剂即可完全溶解。
GEBRAUCHSANWEISUNG:
1. Restliches Wasser aus der Flasche
entleeren.
注意 - 此产品用于饮用水,配合常规牙科治
疗台的水检测。
2. Tablette in eine leere DentaleinheitWasserflasche fallen lassen (Tablette für
0,7 Liter in eine 0,7-Liter-Flasche, Tablette für
2 Liter in eine 2-Liter-Flasche). Dabei Tablette
nach Möglichkeit nicht mit ungeschützten
Händen berühren.
ICX® 用在将水输送到牙科灌洗导管、各种手
持辅助设备和痰盂给水的普通牙科应用中。
在每次为瓶重新加注水而按照此处说明使用
时,可获得控制气味和怪味细菌的最佳功效。
3. Flasche mit Wasser auffüllen und an die
Dentaleinheit anschließen.
急救措施:
4. Ca. 60 Sekunden warten, bis sich die
Tablette vollständig aufgelöst hat.
HINWEIS – Bei diesem Produkt wird
der Einsatz von Trinkwasser und die
Durchführung von regelmäßigen Wassertests
für die Dentaleinheit vorausgesetzt.
ICX® ist für den Einsatz bei allgemeinen
Dentalgeräten zur Wasserversorgung für
Dentalspritzen, verschiedene HandstückZusatzgeräte und die Becherfüllung am
Speibecken konzipiert. Bei ordnungsgemäßer
Verwendung gemäß der vorliegenden
Anweisungen für jede Flaschenfüllung
wird eine optimale Wirksamkeit bei
der Bekämpfung von Geruch und
Geruchsbakterien erzielt.
如果固体产品进入眼中,则保持眼睛睁开并慢
慢用水轻轻冲洗 15 到 20 分钟。如果配戴隐形
眼镜,则先冲洗五分钟再摘下隐形眼镜,然后
继续冲洗。
储存和处置
在储存或丢弃时,切勿污染水、食物或饲料。
将空的金属箔外袋丢入垃圾桶中。在室温下储
存,避免阳光直射;不要在 30°C (86°F) 以上
的环境中储存。
ERSTE HILFE-ANWEISUNGEN:
Wenn das Produkt ins Auge geraten ist, das
Auge geöffnet halten und 15 bis 20 Minuten
lang vorsichtig mit Wasser ausspülen. Bei
Kontaktlinsenträgern erst nach 5 Minuten
Spülen die Kontaktlinse herausnehmen und
das Auge weiter ausspülen.
AUFBEWAHRUNG UND ENTSORGUNG
Bei der Entsorgung darauf achten, dass
Wasser, Lebensmittel oder Tiernahrung
nicht verunreinigt werden. Äußere
Folienverpackung im Hausmüll entsorgen.
Bei Zimmertemperatur aufbewahren, keiner
direkten Sonnenbestrahlung aussetzen;
NICHT bei Temperaturen über 30°C lagern.
A-dec Inc., 2601 Crestview Drive,
Newberg, Oregon 97132, USA
2007 - 08 Rev C
86.0613.00
A-dec Inc., 2601 Crestview Drive,
Newberg, Oregon 97132, USA
2007 - 08 Rev C
86.0613.00
製品名: ICX®
NOME DEL PRODOTTO: ICX®
NOMBRE DEL PRODUCTO: ICX®
PRODUCTNAAM: ICX®
A-decのICX錠剤は歯科ユニットの水経路
を清潔に保ち、不快なにおいや味を起こす
バクテリアの繁殖を防ぐように製剤されて
います。
Le compresse A-dec® ICX® sono formulate
appositamente per la manutenzione delle
linee idrauliche del riunito odontoiatrico
e per prevenire l’accumulo di batteri
responsabili di odori e sapori sgradevoli.
Las tabletas A-dec® ICX® están
especialmente formuladas para el
mantenimiento de los conductos de agua
de la unidad dental y evitar la acumulación
de olor y bacterias que ocasionan un sabor
desagradable.
ICX®-tabletten van A-dec® zijn specifiek
geformuleerd voor het onderhoud van
waterleidingen van tandheelkundige units en
voorkomen de opeenhoping van geuren en
vieze smaak veroorzakende bacteriën..
お子様の手の届かないところに保管してく
ださい
TENERE LONTANO DALLA PORTATA
DEI BAMBINI
警告
AVVERTENZA
使用方法:
1. ボトルに残っている水をすべてすてて空に
してください。
2. 錠剤を空の歯科ユニット水ボトルに落とし
ます (0.7 リットルのボトルでは0.7L 錠剤、2リ
ットルのボトルでは 2 L錠剤)。素手で錠剤に
触らないでください。
3. ボトルに水を満たして、歯科ユニットに接
続します。
4. 錠剤が完全に溶けるまで60秒待ちます。
注意:本錠剤は飲料水で使用し、
また頻繁に
水質の検査を行ってください。
ICXは一般の歯科ユニットで歯科シリンジ、
各種のハンドピース、周辺機器、
スピットンの
うがい用カップ等に水を供給する際に使用
することを目的として製剤されています。
この
説明書にしたがって本錠剤を歯科ユニットの
ボトルに水を補給する際に使用されますと不
快なにおいや味を起こすバクテリアの繁殖を
防ぐことが出来ます。
応急処置:
固形の製品が目に入った場合は、目を開いた
状態にして、水で15分から20分間ゆっくりとす
すぎ流してください。
コンタクトレンズを使用
している場合は、すすぎながら最初の5分が
経ったら、
コンタクトレンズを取り除き、その
後で、すすぎ流しを続行します。
保管と廃棄処理
古くなった錠剤を処分する際は排水や食物
や家畜の飼料を汚染することが無いように注
意してください。使用後の空になった外装ホ
イルはそのままゴミとして廃棄してください。
本錠剤は直射日光を避け、室温で保管してく
ださい。30°
C以上になる場所には保管
しないでください。
A-dec Inc., 2601 Crestview Drive,
Newberg, Oregon 97132, USA
2007 - 08 Rev C
86.0613.00
AVVERTENZE
Prodotto nocivo per gli esseri umani e
per gli animali domestici – Causa moderata
irritazione agli occhi, indossare dispositivi
di protezione oculare. Evitare il contatto con
gli occhi, con la cute e con gli indumenti.
Dopo la manipolazione del prodotto, lavare
accuratamente le mani con acqua e sapone
prima di mangiare, bere, masticare gomma o
usare tabacco.
ADVERTENCIAS DE PRECAUCIÓN
Riesgos para los seres humanos y animales
domésticos: Causa irritación ocular
moderada, use gafas de protección. Evite el
contacto con los ojos, la piel o la ropa. Lávese
bien las manos con agua y jabón después de
tocarlas y antes de comer, beber, masticar
goma de mascar o consumir tabaco.
VERKLARINGEN BETREFFENDE
VOORZORGSMAATREGELEN
Risico's voor mensen en huisdieren Veroorzaakt milde irritatie aan de ogen;
draag een oogbeschermende bril. Vermijd
contact met ogen, huid en kleding. Was
uw handen grondig met water en zeep na
het omgaan met de tabletjes en vóór eten,
drinken, gebruik van kauwgom of gebruik
van tabaksartikelen.
INSTRUCCIONES DE USO:
ISTRUZIONI PER L’USO:
1. Svuotare il serbatoio da eventuali residui
di acqua ancora presenti.
2. Inserire una compressa nel serbatoio
vuoto del riunito odontoiatrico (una
compressa da 0,7 l per il serbatoio da 0,7 l,
una compressa da 2 l per il serbatoio da 2 l).
Evitare di toccare la compressa a mani nude.
3. Riempire il serbatoio d’acqua e collegarlo
al riunito odontoiatrico.
4. Attendere 60 secondi fino al totale
dissolvimento della compressa.
NOTA – Questo prodotto è destinato per
l’uso con acqua potabile e va associato a
periodiche analisi dell’acqua utilizzata nel
riunito.
1. Vacíe cualquier resto de agua que quede
en la botella.
2. Eche la tableta en una botella de agua de
unidad dental vacía (la tableta para 0.7L se
echa en una botella de 0.7 litros, la tableta
para 2 L se echa en una botella de 2 litros).
Evite tocar la tableta sin protegerse la piel.
4. Espere 60 segundos hasta que la tableta se
disuelva por completo.
3. Vul de fles met water en sluit deze aan op
de tandheelkundige unit.
NOTA: Este producto está pensado para ser
utilizado con agua potable en conjunto con
las pruebas regulares del agua de la unidad
dental.
4. Wacht 60 seconden zodat het tabletje
geheel kan oplossen.
PRONTO SOCCORSO:
PRIMEROS AUXILIOS:
In caso di contatto del prodotto solido con
gli occhi, tenere gli occhi aperti e sciacquarli
lentamente e delicatamente con acqua
per 15-20 minuti. Se si indossano lenti a
contatto, rimuoverle dopo 5 minuti e quindi
continuare a sciacquare.
Si el producto sólido entra en contacto con
el ojo, manténgalo abierto y aclárelo lenta
y suavemente con agua durante 15 a 20
minutos. En caso de llevar lentes de contacto,
aclare el ojo durante 5 minutos antes de
quitárselos y siga aclarándolo.
CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO
ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN
Durante la conservazione e lo smaltimento
non contaminare le acque o gli alimenti
destinati ad animali o ad esseri umani.
Gettare come rifiuto la confezione esterna
in alluminio. Conservare a temperatura
ambiente e al riparo dalla luce solare diretta;
NON conservare a temperature superiori a
30 °C (86 °F).
No contamine el agua y los alimentos con los
desechos almacenados, ni se alimente cerca
de ellos. Deshágase del envoltorio de papel
de aluminio tirándolo a la basura. Almacene
el producto a temperatura ambiente, alejado
de la luz directa del sol, NO lo conserve a
temperatura superior a 30°C (86°F).
86.0613.00
1. Laat eventueel resterend water uit de fles
lopen.
3. Llene la botella de agua y conéctela a la
unidad dental.
ICX® está pensado para ser utilizado
en las aplicaciones dentales generales al
proporcionar agua a la jeringa dental, a
varios dispositivos auxiliares de pieza de
mano y al llena vaso de la escupidera.
Cuando se siguen estas instrucciones de uso
cada vez que se vuelve a llenar la botella,
se logra obtener una eficacia óptima en el
control de olor y bacterias que ocasionan un
sabor desagradable.
A-dec Inc., 2601 Crestview Drive,
Newberg, Oregon 97132, USA
AANWIJZIGINGEN VOOR GEBRUIK:
2. Laat een tabletje in de lege waterfles van
de tandheelkundige unit vallen (tablet voor
0,7 liter in waterfles van 0,7 liter, tablet voor
2 liter water in waterfles van 2 liter).
Voorkom dat het tabletje in contact komt met
de onbeschermde huid.
ICX® è destinato per l’uso in applicazioni
odontoiatriche di carattere generale per
fornire acqua alla siringa dentale, a vari
manipoli ausiliari e al bicchiere del gruppo
idrico. Se utilizzato secondo le istruzioni qui
esposte ad ogni sostituzione dell’acqua del
serbatoio, garantisce in modo ottimale un
controllo efficace dei batteri responsabili di
odori e sapori sgradevoli.
2007 - 08 Rev C
BUITEN BEREIK VAN KINDEREN
HOUDEN
WAARSCHUWING
ADVERTENCIA
使用上の注意
誤って使用すると人体やペットに危害を与え
ることがあります。粉末が目に入ると粘膜に
刺激を与えることがありますので、その場合
はメガネ等をご使用ください。目、皮膚、衣類
に付着しないようにしてください。本剤を使
用後に食事をしたり、
ガムをかんだり、
タバ
コをすう場合は、石鹸と水で十分に手を洗っ
てください。
MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIÑOS
A-dec Inc., 2601 Crestview Drive,
Newberg, Oregon 97132,
Estados Unidos de América
2007 - 08 Rev C
86.0613.00
OPMERKING - Dit product is bedoeld voor
gebruik met drinkwater, in combinatie
met geregeld testen van het water in de
tandheelkundige eenheid.
ICX® is bedoeld voor gebruik in algemene
tandheelkundige toepassingen en levert
water aan de tandheelkundige spuit,
verschillende hulpstukken van het handstuk
en voor het vullen van de beker van de
spittoon. Bij gebruik in overeenstemming
met deze aanwijzingen voor elke nieuwe
vulling van de waterfles kan de optimale
werkzaamheid voor de beheersing van
geuren en vieze smaak veroorzakende
bacteriën worden bereikt.
EERSTE HULP:
Als het vaste product in de ogen komt, houd
u het oog open en spoelt u dit gedurende
15 tot 20 minuten langzaam en grondig
met water. Verwijder eventueel aanwezige
contactlenzen pas na vijf minuten en ga
daarna door met spoelen.
OPSLAG EN AFVALVERWERKING
Vermijd verontreiniging van water, voedsel
of voeding voor (huis)dieren als gevolg van
opslag. Gooi de lege buitenste verpakking
van folie in de prullenbak. Zorg voor opslag
op kamertemperatuur, vermijd opslag in
direct zonlicht; NIET OPSLAAN boven 30 °C.
A-dec Inc., 2601 Crestview Drive,
Newberg, Oregon 97132, EUA
2007 - 08 Rev C
86.0613.00
ダウンロード

A-dec Inc., 2601 Crestview Drive, Newberg, Oregon