用言的翻译
一、动词的翻译方法














1.动词的多义性
かける:カーテンをかける
ガスコロンにやかんをかける
川に橋をかける
植木に水をかける
本にカバーをかける
コートにブラシをかける
リボンをかける
泥棒に縄をかける
屋根にはしごをかける
友人に心配をかける
ズボンにアイロンをかける
わなをかける
麻酔をかける
ドアにかぎをかける
車のエンジンをかける
レコードをかける
砂をふるいにかける
裁判にかける
時間をかける
車に保険をかける
迷惑をかける
声をかける
2に3をかける
号令をかける
医者にかける



2.同一动词在不同语境下有不同译法
ともなう:南アメリカの地形は、北アメリカと似ており、
西部の太平洋岸には、高くてけわしいアンデス山脈が火山
をともなってほぼ南北にはしり、……
史記·漢書その他古代中国の諸文献に見える異民族につい
ての記録に、居住形態について城郭の有無の記述を伴うこ
とは、古代中国人の基本的な居住形態としての都市観の反
映であろう。

3.动词带宾语,即「~と~をV(動詞)」的形式。

例:子供たちは海岸へ出て貝やら蟹などをとってきた。

私が天ぷらを揚げる間に、母はおひたしと酢物と味噌汁まで
作ってしまった。
練習1
夜十時過ぎだったろうか。JRのK駅近くで私は急いで公衆電話を探した。ま
だ店を開けていた薬屋の前に設置された緑色の電話を見つけたので、急ぎ足で
近づくと、私より一歩先に、高校生らしい女の子がテレフォン·カードを差し入れ、
電話をかけはじめた。
私はその後ろに立った。少女はむろん、私が待っているのを知っている。半身
で私の姿を眺めながら、電話でやり取りをしているのだから。
ところが、いつまでたっても終わらないのである。五分、やがて十分になろうと
した。私はいらいらしはじめ、ほかの電話を探しに行こうと思ったが、もうそろそ
ろ切るだろうと、じっと我慢していた。が、依然として少女は話を続け、しまいに
は立っているのがくらびれたか、受話器を耳に当てがったまま、薬屋の店先の
石段に腰を下ろし、私と向かいあったまま、いつ果てるともない会話を楽しんで
いる。

二、日语的形容词
形容词:① イ形容词 ナ形容词
 ②属性形容词和感觉感情形容词,前者多以「イ」结尾;后者多
以「ラシイ」结尾。
属性形容词多用来表示物体的外貌、形状、性质;感觉感情形
容词多用来表示人的感觉和感情。属性形容词中表示颜色的形
容词有象征意义,但无感情色彩。表示声音的形容词有感情色
彩。

例:
 ずいぶん長い会話をしました。
 長ったらしい演説に、みな、眠くなってしまった。
 年をとったら足が弱くなる。
 電話をかけると、よわよわしい声が聞こえた。
 彼はけたたましいサイレンで眼が覚めた。
 今日は朝から隣がなんとなくさわがしい。
 形容词的用法多为「~が+形容詞」的形式,比如:「夜が暗い/
みかんが甘い/海が広い/顔が丸い」等;还有一种「~に+形容
詞」的形式,比如:「船に弱い/娘に甘い/数学に強い/健康に悪い
/ボランティア活動に熱心だ」等。













形容词的多义性
明るい:
もっと明るいところで読みなさい。
彼女は明るく弾んだ声で電話している。
彼はこのあたりの地理に明るい。
公正で明るい選挙こそ、真の民主主義の基本だ。
甘い:
このみかんは甘いね。
関西の味噌汁甘くて、どうも口に合わない。
気をつけよう、暗い夜道に甘い声。
女の子供だからと言って甘く見ちゃいけない。
三番目のねじ甘くなった。



けち:
知り合いになってから一年ほど経って、神坂がある日僕の
うちを訪ねてきまして、日本文化社の社長がわからず屋で
けちで、仕事が面白くない、腕を振る余地がなくて退屈だ
から、やめてどこかへ変わりたいと言う相談をもちかけて
きました。
わたくしなど、ルーズな人は大まかなもんだと思っていた
んですけれど、違うですのね。ルーズな人ってかえってけ
ちみたいですわ。



「お前は実にけちなやつだ。けちな奴だということが俺に
もだんだんわかってきた。お前は強うそうな人間の前へ出
たら散々ぺこぺこして、弱いやつの前で威張り散らすよう
なやつだ。……」
そのことがあってからのち、神坂さんは私に対して、とう
てい邪険になりました。私のすることをーーけちをつけて、
私がいないときには大森さんに向って私の悪口を言って、
二人を遠ざけようとなさるんです。
九段坂の最寄りにけちなめし屋がある。
練習2
「当社の指導者は甘いものではありません。優しいというなら
いいけれども、甘いというのでは部下も育ちません。やさしいとい
うのは、仕事に厳しくても公私を分け、たとえ部下の奥さんの病
気にも心配りができるということです。当社の場合は、社員の行
動を監察していないから、いいことをしても褒めず、悪いことをし
ても叱ったり注意したりしない。」
私はある会社に対してこういう指摘をしたことがあるが、世間に
は表面的に猫なで声みたいな声をだすと、「なんと優しい人」と評
価をする例は少なくない。しかし、実態は声はおとなしくても心は
冷たい人がいる。反対に言葉は少々荒っぽくても心は暖かい人
もいる。

ダウンロード

彼はけたたましいサイレンで眼が覚めた