清華大学
2008’「日本語動詞とその周辺」日本語学国際フォーラム
中国語話者における複合動詞「-戻す」と
「-戻る」の結合意識分析
名古屋大学
杉村 泰
本動詞「戻す」と複合動詞「-戻す」
① 対象(具象物)を元の位置に移す
盗んだ金を金庫に戻す。
*盗まれた金を手元に戻す。
① 対象を~して元の位置に移す
盗んだ金を金庫に運び戻す。
盗まれた金を手元に取り戻す。
② 対象(抽象物)を元の位置に移す
最高裁が審理を高裁に戻す。
意識を元に戻す。
記憶を元に戻す。
視線を元に戻す。
時代を過去に戻す。
② 対象を~して元の位置に移す
最高裁が審理を高裁に差し戻す。
意識を取り戻す。
記憶を呼び戻す。
?視線を元に移し戻す/*見戻す。
*時代を過去に遡り戻す。
③ 乾燥したものを元通りにする
乾燥したフカヒレを水で戻す。
③ 乾燥したものを~して元通りにする
乾燥したフカヒレを煮戻す。
本動詞「戻す」と複合動詞「-戻す」
④ 人を元の場所に帰らせる
入管が密入国者を本国に戻す。
(本国が)秘密工作員を本国に戻す。
④ 人を~して元の場所に帰らせる
入管が密入国者を本国に送り戻す。
秘密工作員を本国に呼び戻す。
⑤ 食べた物を胃から吐き出す
食べた物を戻す。
⑤ 食べた物を~して胃から吐き出す
食べた物を吐き戻す。
⑥ 状態が回復する
*振り子(景気)が戻す。(→「戻る」)
株価が値を戻す。
(相場が)株価を戻す。
⑥ 状態が回復する
振り子(景気)が揺り戻す。
株価が値を上げ戻す。
(相場が)株価を下げ戻す。
本動詞「戻す」と複合動詞「-戻す」
⑦ 元の状態に回復させる
計画を白紙に戻す。
汚れた川を元の清流に戻す。
よく寝て体調を元に戻す。
⑦ ~して元の状態に回復させる
*計画を白紙に返し戻す。
?汚れた服をきれいに洗い戻す。
*よく寝て体調を整え戻す。
コーパス調査 (-戻す)
CD-ROM版「新潮文庫の100冊」
-戻す
WWW検索(goo, 2007.6.1~10)
ヒット数
-戻す
ヒット数
1
取り戻す
181
1
取り戻す
345,410
2
引き戻す
30
2
呼び戻す
27,093
3
連れ戻す
27
3
買い戻す
26,442
4
押し戻す
19
4
引き戻す
24,417
5
呼び戻す
17
5
巻き戻す
21,514
6
買い戻す
12
6
払い戻す
19,852
7
巻き戻す
4
7
連れ戻す
14,468
8
払い戻す
3
8
差し戻す
11,555
〃
突き戻す
3
9
押し戻す
7,744
10
差し戻す
2
10
埋め戻す
7,009
11
漕ぎ戻す
1
11
書き戻す
6,989
〃
移し戻す
1
12
切り戻す
6,448
コーパス調査 (-戻る)
CD-ROM版「新潮文庫の100冊」
-戻る
WWW検索(goo, 2007.7.8~29)
ヒット数
-戻る
ヒット数
1
駆け戻る
30
1
舞い戻る
27,370
2
立ち戻る
16
2
立ち戻る
18,169
3
舞い戻る
15
3
巻き戻る
6,403
4
逃げ戻る
9
4
出戻る
5,711
5
馳せ戻る
3
5
駆け戻る
1,733
6
連れ戻る
3
6
逃げ戻る
795
7
走り戻る
2
7
死に戻る
536
8
持ち戻る
369
9
連れ戻る
341
10
引き戻る
333
11
走り戻る
278
12
急ぎ戻る
223
複合動詞「-戻る」の意味
1.対応する「-戻す」がない場合
① 動作主が~して元の場所に戻る
基本的用法
彼は生まれ故郷に舞い戻る。
(駆け戻る、逃げ戻る、走り戻る、急
ぎ戻る、※連れ戻る)
② 主体が循環して元の場所に戻る
血液が心臓に流れ戻る。(巡り戻る)
③ 忘れかけていた記憶、意識、季節
などが不意に戻ってくる
急に記憶が舞い戻る。
春の気分が一転冬に舞い戻る。
④ 動作主が原点に戻る
犯人が犯行現場に立ち戻る。
⑤ 動作主が元の場所に帰着する
重要参考人が日本に帰り戻る。
複合動詞「-戻る」の意味
2.対応する「-戻す」がある場合
3.その他
① ~されて元の場所や状況に戻る
テープが巻き戻る。
(引き戻る、取り戻る、呼び戻る、押
し戻る) 多少不自然
※対応する「-戻す」から派生した
・嫁が実家に出戻る。
・留守宅から小包を持ち戻る。
・コンピュータゲームで死に戻る。
・札所から打ち戻る。
・内容が難しく、何度も本を読み戻る。
・スイッチが自動的に切り戻る。
② 無意志の主体(振り子、状況)が元
の場所に反転して戻る
時計の振り子が振り戻る。
(揺れ戻る)
※「振り戻す」、「揺れ戻す」はここ
から派生した
文法性判断テスト
日本語母語話者:名古屋大学1年生50人(2008.1.24)
日本語学習者:南台科技大学応用日語系大学院1年生17
人(2008.2.22、2.26) 、天津外国語学院日語学院4年生
33人(2008.3.13) 合計50人
質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思
う場合は×を入れて下さい。
( )諦め戻した
( )言い戻した
:
( )上げ戻した
( )生き戻した
:
( )洗い戻した
( )急ぎ戻した
:
計72語
母語話者の許容度 (-戻す)
-戻す
%
-戻す
1
連れる
96 %
〃
植える
2
呼ぶ
92 %
17
3
取る
88 %
〃
押す
5
%
-戻す
%
〃
〃
下げる
〃
送る
42 %
〃
出る
〃
18
移す
30 %
〃
考える
〃
〃
〃
奪う
〃
〃
茹でる
〃
巻く
82 %
20
曲げる
28 %
35
返す
14 %
6
買う
78 %
21
作る
26 %
〃
焼く
〃
7
引く
76 %
〃
洗う
〃
37
吹く
10 %
8
払う
74 %
〃
売る
〃
38
走る
8%
9
吐く
64 %
24
追う
22 %
〃
持つ
〃
10
入れる
62 %
〃
振る
〃
〃
揺れる
〃
11
差す
56 %
〃
折る
〃
〃
上げる
〃
12
埋める
52 %
〃
突く
〃
〃
立つ
〃
13
置く
50 %
28
書く
18 %
43
繰る
6%
14
貼る
48 %
〃
組む
〃
〃
舞う
〃
15
読む
44 %
30
言う
16 %
〃
煮る
〃
母語話者の許容度 (-戻す)
-戻す
%
-戻す
1
連れる
96 %
〃
植える
2
呼ぶ
92 %
17
3
取る
88 %
〃
押す
5
%
-戻す
%
〃
〃
下げる
〃
送る
42 %
〃
出る
〃
18
移す
30 %
〃
考える
〃
〃
〃
奪う
〃
〃
茹でる
〃
巻く
82 %
20
曲げる
28 %
35
返す
14 %
6
買う
78 %
21
作る
26 %
〃
焼く
〃
7
引く
76 %
〃
洗う
〃
37
吹く
10 %
8
払う
74 %
〃
売る
〃
38
走る
8%
9
吐く
64 %
24
追う
22 %
〃
持つ
〃
10
入れる
62 %
〃
振る
〃
〃
揺れる
〃
11
差す
56 %
〃
折る
〃
〃
上げる
〃
12
埋める
52 %
〃
突く
〃
〃
立つ
〃
13
置く
50 %
28
書く
18 %
43
繰る
6%
14
貼る
48 %
〃
組む
〃
〃
舞う
〃
15
読む
44 %
30
言う
16 %
45
煮る
〃
学習者の許容度 (-戻す)
-戻す
%
-戻す
%
-戻す
%
1
送る
84 %
〃
吹く
〃
〃
作る
〃
〃
追う
〃
17
押す
70 %
32
折れる
3
取る
82 %
〃
組む
〃
〃
帰る
4
巻く
80 %
〃
走る
〃
34
曲げる
54 %
〃
移す
〃
〃
持つ
〃
〃
下げる
〃
6
引く
78 %
21
巡る
68 %
〃
逃げる
〃
〃
奪う
〃
22
呼ぶ
64 %
37
貼る
52 %
8
言う
76 %
〃
払う
〃
〃
出る
〃
〃
飛ぶ
〃
〃
振る
〃
〃
這う
〃
10
置く
74 %
〃
話す
〃
40
入れる
50 %
〃
読む
〃
26
揺れる
62 %
〃
埋める
〃
〃
返す
〃
〃
思う
〃
〃
上げる
〃
〃
繰る
〃
28
連れる
60 %
〃
立つ
〃
〃
駆ける
〃
〃
折る
〃
〃
住む
〃
15
書く
72 %
30
買う
58 %
〃
見る
〃
56 %
〃
学習者の許容度 (-戻す)
-戻す
%
-戻す
%
-戻す
%
1
送る
84 %
〃
吹く
〃
〃
作る
〃
〃
追う
〃
17
押す
70 %
32
折れる
3
取る
82 %
〃
組む
〃
〃
帰る
4
巻く
80 %
〃
走る
〃
34
曲げる
54 %
〃
移す
〃
〃
持つ
〃
〃
下げる
〃
6
引く
78 %
21
巡る
68 %
〃
逃げる
〃
〃
奪う
〃
22
呼ぶ
64 %
37
貼る
52 %
8
言う
76 %
〃
払う
〃
〃
出る
〃
〃
飛ぶ
〃
〃
振る
〃
〃
這う
〃
10
置く
74 %
〃
話す
〃
40
入れる
50 %
〃
読む
〃
26
揺れる
62 %
〃
埋める
〃
〃
返す
〃
〃
思う
〃
〃
上げる
〃
〃
繰る
〃
28
連れる
60 %
〃
立つ
〃
〃
駆ける
〃
〃
折る
〃
〃
住む
〃
15
書く
72 %
30
買う
58 %
〃
見る
〃
56 %
〃
母語話者の許容度 (-戻る)
-戻る
%
-戻る
%
-戻る
%
1
逃げる
94 %
16
買う
46%
31
追う
20 %
2
駆ける
90 %
17
読む
44%
〃
置く
〃
3
舞う
88 %
〃
差す
〃
33
送る
18 %
4
連れる
80 %
19
思う
42%
〃
流れる
〃
出る
〃
〃
転がる
〃
35
住む
16 %
6
巻く
70 %
21
巡る
36%
〃
振る
〃
〃
急ぐ
〃
22
考える
34%
〃
売る
〃
8
走る
68%
23
言う
28%
38
移す
14 %
〃
這う
〃
24
生きる
26%
〃
奪う
〃
10
立つ
60 %
25
取る
24%
〃
吹く
〃
11
払う
58 %
〃
帰る
〃
〃
突く
〃
12
呼ぶ
56 %
〃
揺れる
〃
〃
死ぬ
〃
13
押す
52 %
〃
諦める
〃
43
折れる
12 %
14
飛ぶ
50 %
29
書く
22%
〃
曲げる
〃
15
引く
48 %
〃
迷う
〃
〃
洗う
〃
〃
母語話者の許容度 (-戻る)
-戻る
%
-戻る
%
-戻る
%
1
逃げる
94 %
16
買う
46%
31
追う
20 %
2
駆ける
90 %
17
読む
44%
〃
置く
〃
3
舞う
88 %
〃
差す
〃
33
送る
18 %
4
連れる
80 %
19
思う
42%
〃
流れる
〃
出る
〃
〃
転がる
〃
35
住む
16 %
6
巻く
70 %
21
巡る
36%
〃
振る
〃
〃
急ぐ
〃
22
考える
34%
〃
売る
〃
8
走る
68%
23
言う
28%
38
移す
14 %
〃
這う
〃
24
生きる
26%
〃
奪う
〃
10
立つ
60 %
25
取る
24%
〃
吹く
〃
11
払う
58 %
〃
帰る
〃
〃
突く
〃
12
呼ぶ
56 %
〃
揺れる
〃
〃
死ぬ
〃
13
押す
52 %
〃
諦める
〃
43
折れる
12 %
14
飛ぶ
50 %
29
書く
22%
〃
曲げる
〃
15
引く
48 %
〃
迷う
〃
〃
洗う
〃
〃
学習者の許容度 (-戻る)
-戻る
%
-戻る
%
-戻る
%
1
話す
92 %
〃
組む
〃
〃
帰る
〃
2
取る
86 %
17
巻く
72 %
〃
考える
〃
〃
引く
〃
18
入れる
70 %
〃
転がる
〃
4
走る
84 %
〃
折れる
〃
〃
作る
〃
5
移す
82 %
〃
流れる
〃
35
埋める
〃
駆ける
〃
〃
逃げる
〃
〃
見る
〃
7
送る
80 %
22
言う
68 %
37
買う
54 %
〃
返す
〃
〃
繰る
〃
〃
書く
〃
〃
持つ
〃
〃
呼ぶ
〃
〃
揺れる
〃
10
追う
78 %
〃
読む
〃
40
住む
52 %
〃
連れる
〃
26
押す
64 %
〃
治す
〃
〃
巡る
〃
27
立つ
62 %
〃
這う
〃
13
奪う
76 %
〃
吹く
〃
〃
払う
〃
〃
飛ぶ
〃
29
思う
60 %
〃
曲げる
〃
15
置く
74 %
〃
折る
〃
45
振る
58 %
50 %
学習者の許容度 (-戻る)
-戻る
%
-戻る
%
-戻る
%
1
話す
92 %
〃
組む
〃
〃
帰る
〃
2
取る
86 %
17
巻く
72 %
〃
考える
〃
〃
引く
〃
18
入れる
70 %
〃
転がる
〃
4
走る
84 %
〃
折れる
〃
〃
作る
〃
5
移す
82 %
〃
流れる
〃
35
埋める
〃
駆ける
〃
〃
逃げる
〃
〃
見る
〃
7
送る
80 %
22
言う
68 %
37
買う
54 %
〃
返す
〃
〃
繰る
〃
〃
書く
〃
〃
持つ
〃
〃
呼ぶ
〃
〃
揺れる
〃
10
追う
78 %
〃
読む
〃
40
住む
52 %
〃
連れる
〃
26
押す
64 %
〃
治す
〃
〃
巡る
〃
27
立つ
62 %
〃
這う
〃
13
奪う
76 %
〃
吹く
〃
〃
払う
〃
〃
飛ぶ
〃
29
思う
60 %
〃
曲げる
〃
15
置く
74 %
〃
折る
〃
45
振る
58 %
50 %
終了
2008年10月12日(日)
於中国・清華大学
2008’「日本語動詞とその周辺」日本語学国際フォーラム
「中国語話者における複合動詞「-戻す」と「-戻る」の結
合意識分析」
名古屋大学 杉村 泰
ダウンロード

が戻す - 名古屋大学