分析結果1 話題
内容の分類
A. 好きなもの/人
例1 わたしはキム・ジュンヒョンがすきです。
B. あいさつ
例2 はじめまして。
C. 交流
例3 てがみをもらってうれしいです。
D. 属性/家族
例4 わたしのかぞくは5人です。
E. 勉強/学校生活
例5 らいしゅうから中間テストです。
F. 季節/天候
例6 とてもさむいです。
G. 伝統
例7 もうすぐかんこくのおぼんです。
H. 写真/絵
例8 しまさんは、えがじょうずですね。
I. 旅行
例9 わたしは韓国に遊びに行きたいです。
J. 学校外での生活
例10 よく神戸に行きます。
K. ニュース
例11 国体が始まりました。
L. 健康
例12 手は大丈夫ですか。
M. 将来の夢
例13 わたしのゆめはじょゆうです。
N. 流行
例14 日本では韓流です。
話題に多くのぼったもの
⇒日韓の高校生ともに「A. 好きなもの/人」
好きな芸能人や映画、食べものや趣味の話
をもとに共通の話題を作り、コミュニケーション
を深めようとする姿勢が見られた。
分析結果2 語彙(名詞/形容詞/動詞)
<表1:話題「A. 好きなもの/人」に現れた語彙>
名詞
形容詞
動詞
わたし、僕、日本、韓国、母、最近、今度、友だち、一番、物、芸能人
芸能に関する名詞(芸能人、歌手、芸人、歌、俳優)
の名前、芸能に関する名詞(芸能人、芸人、歌手、歌、ドラマ、俳優、
食べものの名前
コンサート、アルバム、魅力、人気、おすすめ、代表)、食べ物の名前、
趣味に関する名詞(写真、買い物、話、絵)
趣味、趣味に関する名詞(写真、音楽鑑賞、運動、買い物、話、絵、
スポーツの名前
本、小説、コンピューターゲーム、まんが、アニメ、料理、興味)、楽器
楽器の名前
の名前(ピアノ、ギター)、スポーツの名前(サッカー、野球など)、選
手、人、影響、顔、秘密、相談、彼、年配、方、姉、前、中、~月、遊び
興味 等
好きだ、きらいだ、大好きだ、楽だ、残念だ、苦手だ、かわいい、いい、
おもしろい、楽しい、さみしい、かっこいい、こわい、若い、甘酸っぱい、
好きだ、きらいだ、大好きだ、苦手だ、いい、楽しい、さみしい等
やさしい
いる、ある、行く、見る、撮る、する、話す、聞く、読む、遊ぶ、教える、
わかる、思う、なる、描く、似る、はまる、打ち明ける、作る、しゃべる、
いる、ある、行く、見る、撮る、する、話す、聞く、読む、遊ぶ等
習う、出演する、調べる、知る、紹介する
<表2:話題「C. 交流」に現れた語彙>
名詞
わたし、僕、友だち、芸能人、日本、楽しみ、韓国語、日本語、
手紙、写真、お返事、時間、絵、とき、~型、仲、感じ、~年、一
度、気、お姉さん、メールアドレス、住所、後、気持ち、文通、文
手紙、お返事、写真、絵、楽しみ、仲 等
章、意味、モデル、手間、パソコン、字、同士、翻訳機、最後、漢
字、今回、高校生、Eメール、言葉
形容詞
きれいだ、上手だ、残念だ、元気だ、きらいだ、
心配だ、いい、難しい、さみしい、うれしい、楽しい、
うれしい、楽しい、さみしい、残念だ 等
はずかしい、すごい、親しい、遅い、大人っぽい
動詞
いる、読む、教える、会う、送る、見る、する、がんばる、思う、貼
る、なる、聞く、わかる、交換する、愛する、待つ、呼ぶ、もらう、
受け取る、つける、書く、通じる、かける、壊れる、直る、言う、尊
いる、読む、会う、教える、見る、する、聞く、撮る、がんばる等
敬する、撮る、用意する、感動する、合う、使う、知らせる、交流
する、忘れる
<表3:話題「D. 属性/家族」に現れた語彙>
名詞
わたし、僕、みんな、いま、韓国、日本、~高校、~
~月~日、誕生日、~歳、故郷、家族、家族名称、
月~日、うち、母、ソウル、神戸、~歳、韓国人、~
血液型、生まれ、 等
年生、学生、家族、~人、誕生日、故郷、父、兄、血
液型、~型、今年、生まれ
形容詞 いい、同じだ、遠い
動詞
いる、行く、する、なる、住む、申す、通う
<表4:話題「E. 勉強/学校生活」に現れた語彙>
名詞
わたし、僕、日本語、韓国語、毎日、朝、家、~日、高
毎日、高校、学生、生徒、高校生、勉強、
校生、話、時間、高校、最近、部活、もち、楽しみ、学
毎週、来週、先週、~時~分
生、仲、英語、ハングル、勉強、毎週、来週、先週、
~曜日
~曜日、中間テスト、テスト、期間、~時~分、授業、
テスト、授業、
学校、わたしたち、2学期、~部、クラス、新聞、テー
部活、~部
マ、作文、中学、~部、体育祭、遠足、交流、生徒
形容詞
だいじょうぶだ、下手だ、難しい、おもしろい、
うれしい、楽しい、つらい、大きらいだ
うれしい、楽しい、いい、つらい、おいしい、
おもしろい、難しい、下手だ、 等
大きらいだ、しんどい
いる、ある、行く、来る、する、送る、思う、わかる、
いる、ある、行く、来る、
食べる、なる、話す、勉強する、会う、出る、
する、食べる、話す、勉強する、会う
はじめる、がんばる、終わる、起きる、やめる、
がんばる 等
決める、所属する
動詞
<表5:話題「F. 季節/天候」に現れた語彙>
名詞
わたし、僕、最近、近頃、朝、夜、秋、天気、雨、韓
朝、夜、
国、日本、そう、冬、雪、おととい、いま、感じ、とき、
秋、冬、
元旦、正月、クリスマス、ウィンタースポーツ、楽し
~月、
み、毎朝、布団、気温、~月、今日、こたつ、中、み
雪、雨、天気、気温 等
かん、物、一番
形容詞 好きだ、大好きだ、苦手だ、うれしい、寒い、いい、
好きだ、大好きだ、苦手だ、うれしい、つらい
寒い、暖かい 等
つらい、暖かい 、おいしい
動詞
降る、来る、なる、悩む、ある、出る、下がる、
(冬が)来る、(冬に)なる、
食べる
(気温が)下がる、(雪が)降る、 等
<表6:話題「G. 伝統」に現れた語彙>
名詞
冬至、あずきがゆ、韓国、日本、韓国人、伝統、
チュソク、ソンピョン、ソルナル(正月)、お盆、
行事、習慣、節分、お盆、正月、お墓参り、冬至、
親戚、祭祀、固有、衣服、祝祭日、気、秋、夏、故郷、
秋、夏
お墓まいり、おせち、神社、お参り、秋分の日、春分
おせち、豆、ソンピョン(もち) 等
の日、節分、節目、~月~日、炒り豆、豆、鬼、行事、
習慣
形容詞
おいしい、楽しい、詳しい
動詞
食べる、ある、交際する、集まる、行う、着る、なる、
教える、帰る、行く、追いはらう、まく、変わる
<表7:話題「H. 写真/絵」に現れた語彙>
名詞
友だち、わたし、絵、ピカチュウ、ねこ、
手紙、前、くまさん、ドラエもん、写真
形容詞
きれいだ、上手だ、下手だ、かわいい、
うらやましい、いい、うれしい
動詞
描く、喜ぶ、貼る
<表8:話題「I. 旅行」に現れた語彙>
名詞
わたし、僕、韓国、日本、今度、連絡、遊園地、
機会、チャンス、~月、重量挙げ、試合、韓国人、
人、興味、印象
形容詞 フレンドリーだ、良い
動詞
遊ぶ、来る、行く、ある
<表9:話題「J. 学校外の生活」に現れた語彙>
名詞
わたし、いま、モデル、アルバイト、時間、週末、
うち、友だち、映画、部活、毎日、夏休み、音楽、
神戸、塾、買い物
動詞
する、ある、休む、会う、見る、入る、いる、
聞く、勉強する、遊ぶ、行く
<表10:話題「K. ニュース」に現れた語彙>
名詞
韓国、最近、わたし、自分、世界、ワールドカップ、
関心、国体(国民体育大会)、地域、全国、人、
競技、大会、兵庫、ところ、~年、一度
形容詞 優秀だ、すごい
動詞
ある、住む、始まる、集まる、する、教える、
開催する、まわってくる
<表11:話題「L. 健康」に現れた語彙>
名詞
手、体、風邪
形容詞 だいじょうぶだ
動詞
治す、こわす、ひく、がんばる
<表12:話題「M. 将来の夢」に現れた語彙>
名詞
動詞
わたし、夢、職業の名前(女優、パティシエ、
調理師)
なる
<表13:話題「N. 流行」に現れた語彙>
名詞
最近、韓国、日本、韓流
動詞
わかる、流行る
■名詞
複数の話題に現れた語彙は自分のことや自分に身
近な物事を表すものの他に「興味」「楽しみ」など初
級の授業ではあまり扱わない名詞も。
■形容詞
複数の話題において、「すき」 「うれしい」「つらい」
「さみしい」 など感情を表す語彙の使用。(形容詞
使用全体の56%)
■動詞
移動を表す「行く/来る」、存在を表す「いる/ある」、
その他「見る」「食べる」「読む」「する」などの基本的な
動詞の使用。
考察
■話題の調査結果から見えてきたこと
生徒たちはお互いの好きなものや人について関心が高い
音楽
趣味
芸能人
食べ物
友だち
映画
テレビ番組
スポーツ
好きなものや人を伝える表現方法
例 わたしの趣味は音楽鑑賞です。
わたしは音楽が好きです。
わたしの趣味は音楽を聞くことです。
⇒生徒が早く学びたいものの一つは、
好きなものや人を表現するための
名詞、形容詞、動詞。
伝えたい話題
必要な語彙や文型

例 動詞「いる/ある」
生徒の使用
「~さんは好きな歌手がいますか」
「来週テストがあります」 等
⇒「好きなもの/人」
「勉強/学校生活」等の話題の中で使用
形容詞の語彙
生徒が多く使用していた形容詞
⇒「すき」「だいすき」「うれしい」など感情を表わす
形容詞
意思疎通能力育成を目的とした
授業の工夫
生徒の関心が高い話題に焦点を当て、
その中で語彙や文型を教えていく工夫
↓
話題をベースとしたシラバスを作成し、授業で
実践を試みる
ダウンロード

PPT資料[一部]はこちら