丁寧表現、敬語における普遍性と 言語固有性 1