日英語を中心とした情報構造上の概念についての多角的研究