日英コンパラブルコーパスにおける文類照応の指示詞